1
00:00:06,540 --> 00:00:07,710
{\i1\candH80ffff

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,590
{\i1\candH80ffff

3
00:00:18,430 --> 00:00:21,270
{\i1\candH80ffff
- Laten we gaan.</i>

4
00:00:21,350 --> 00:00:23,980
{\i1\candH80ffff
- Aan de bal, laten we gaan.</i>

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
{\i1\candH80ffff

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,980
{\i1\candH80ffff
- Laten we het deze keer oppakken, jongens.</i>

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,300
{\i1\candH80ffff
- Oké, laten we het veranderen.</i>

8
00:00:29,330 --> 00:00:30,900
{\i1\candH80ffff

9
00:00:30,980 --> 00:00:34,320
{\i1\candH80ffff
- Hier gaan we, daar gaan we. Iedereen op!</i>

10
00:00:34,950 --> 00:00:36,320
{\i1\candH80ffff

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,830
{\i1\candH80ffff
- Opstaan, hut!</i>

12
00:00:42,090 --> 00:00:44,210
{\i1\candH80ffff
- Kom op, kom op, kom op!</i>

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,410
{\i1\candH80ffff
- Net zo.</i>

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,290
{\i1\candH80ffff

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,640
{\i1\candH80ffff
met maximale bescherming. Mike wel.</i>

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
{\i1\candH80ffff
- Mike wel.</i>

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,470
{\i1\candH80ffff
- Mike heeft het gedaan.</i>

18
00:01:03,560 --> 00:01:05,640
{\i1\candH80ffff

19
00:01:05,810 --> 00:01:09,110
{\i1\candH80ffff
wij leunden op hem.</i>

20
00:01:09,480 --> 00:01:12,730
{\i1\candH80ffff

21
00:01:13,070 --> 00:01:16,740
{\i1\candH80ffff
- Ik ken zijn achterkant net zo goed als wie dan ook.</i>

22
00:01:18,280 --> 00:01:23,200
{\i1\candH80ffff
aan Mike Webster.</i>

23
00:01:23,540 --> 00:01:24,570
{\i1\candH80ffff

24
00:01:24,600 --> 00:01:27,700
{\i1\candH80ffff
van de Nationale voetbalcompetitie,</i>

25
00:01:27,750 --> 00:01:33,000
{\i1\candH80ffff
nummer 52, "Iron Mike" Webster!</i>

26
00:01:39,850 --> 00:01:40,890
{\i1\candH80ffff

27
00:01:43,600 --> 00:01:45,350
Ik wil graag beginnen...

28
00:01:46,350 --> 00:01:51,310
Uiteraard wil ik dat het leuk is,
maar ik wil eerlijk zijn.

29
00:01:52,980 --> 00:01:59,280
Want de mensen daarbuiten
zijn enorme fans, lokaal.

30
00:02:00,200 --> 00:02:04,990
Maar terwijl we dit doornemen,
Ik wil dat je begrijpt...

31
00:02:05,080 --> 00:02:07,670
het grootste ding
dat is mij overkomen...

32
00:02:07,710 --> 00:02:10,660
in mijn ervaring van
professioneel voetbal...

33
00:02:12,540 --> 00:02:18,220
is om de kans te krijgen
werken met mensen met een gemeenschappelijk doel...

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
en met hetzelfde doel,
en te offeren.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,190
Ik zal dit zeggen,

36
00:02:35,230 --> 00:02:38,070
het is natuurlijk pijnlijk om te voetballen.

37
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
En het is daar niet zo leuk

38
00:02:41,910 --> 00:02:46,080
om twee keer per dag oefeningen te doen
in de hitte van de zomer,

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
en bonkende hoofden.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
Het is niet iets natuurlijks.

41
00:03:03,430 --> 00:03:07,060
Ik was bang dat ik zou falen.
Eerlijk gezegd was ik bang dat ik zou falen.

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,270
Daar ben ik nog steeds bang voor.

43
00:03:41,010 --> 00:03:45,430
En het enige wat we hoeven te doen is het spel afmaken.

44
00:03:47,470 --> 00:03:50,180
Als we klaar zijn, winnen we.

45
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Ja.

46
00:04:21,630 --> 00:04:25,180
{\i1\candH00ffff
na een langdurig proces,</i>

47
00:04:25,260 --> 00:04:29,560
{\i1\candH00ffff
waarom we iets nieuws van je zouden leren.</i>

48
00:04:30,770 --> 00:04:33,560
{\i1\candH00ffff

49
00:04:34,730 --> 00:04:38,610
Ja. Van de Universiteit van Nigeria.

50
00:04:39,270 --> 00:04:41,530
In Enugu, Nigeria.

51
00:04:42,740 --> 00:04:44,320
En ik heb mijn residentie gedaan...

52
00:04:44,400 --> 00:04:48,870
aan de Columbia University Medical School
in New York.

53
00:04:50,330 --> 00:04:55,290
Ik heb ook een masterdiploma
in volksgezondheid en epidemiologie.

54
00:04:55,870 --> 00:04:59,880
Bovendien,
Ik ben een gecertificeerd arts-bestuurder...

55
00:05:01,090 --> 00:05:03,630
met een specialiteit in spoedeisende geneeskunde.

56
00:05:04,050 --> 00:05:06,380
En natuurlijk ben ik gecertificeerd...

57
00:05:06,470 --> 00:05:11,220
in Forensische Pathologie, Klinische Pathologie
en anatomische pathologie.

58
00:05:11,640 --> 00:05:16,890
Mijn focus ligt op Neuropathologie,
het onderzoek van de hersenen.

59
00:05:17,190 --> 00:05:19,980
- Tijdens mijn werk als medisch...
- Het spijt me. Het spijt me zo. Het spijt me.

60
00:05:20,070 --> 00:05:24,440
Ik ben ook bezig met het afronden van mijn MBA
aan de Carnegie Mellon Universiteit.

61
00:05:27,030 --> 00:05:29,160
En voordat ik naar Amerika kwam,

62
00:05:29,240 --> 00:05:34,370
een masterdiploma in muziektheorie
van de Royal School of Music in Londen.

63
00:05:38,790 --> 00:05:42,750
Maar... Je oorspronkelijke vraag,
wat kan ik toevoegen?

64
00:05:45,420 --> 00:05:49,510
Mijn specialiteit is de wetenschap van de dood.

65
00:05:50,300 --> 00:05:55,350
Ik denk meer na over waarom mensen sterven
dan ik de manier waarop mensen leven.

66
00:05:58,980 --> 00:06:01,060
Handen van de overledene.

67
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
Gebroken en losgeraakte vingernagels.

68
00:06:04,110 --> 00:06:09,610
De handen van een vrouw
die wild voor haar leven vocht en verloor.

69
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
De handen van de verdachte,
Thomas Kamers.

70
00:06:14,200 --> 00:06:16,750
En dat is feitelijk
het bloed van het slachtoffer.

71
00:06:16,830 --> 00:06:19,540
Dat suggereert nu niet
dat de staat de juiste man heeft?

72
00:06:19,620 --> 00:06:25,840
Dat dacht ik, totdat ik uur 217 hoorde
van het politieverhoor van de heer Chambers.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,470
Ik hoorde hem heel duidelijk zeggen:
<i>"Ik haat bloed."</i>

74
00:06:30,590 --> 00:06:35,390
<i>"Ik heb als kind ooit een tand laten trekken
en het zou niet stoppen met bloeden."</i>

75
00:06:35,470 --> 00:06:37,310
- Dus ik werd nieuwsgierig.
- Hoe zit het?

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,810
Handen. Ik kon het niet verzoenen
deze tegenstrijdige handen.

77
00:06:41,980 --> 00:06:45,780
Dus mijn geest... Mijn geest wordt gek,
en ik probeer erachter te komen...

78
00:06:45,860 --> 00:06:49,530
als de familie van Thomas Chambers
heeft een voorgeschiedenis van hemofilie.

79
00:06:49,950 --> 00:06:52,740
Dus vroeg ik het aan zijn vader
en zijn vader zei nee.

80
00:06:52,820 --> 00:06:56,660
Maar er is een vorm van hemofilie,
hemofilie A,

81
00:06:56,750 --> 00:06:59,580
zo zeldzaam dat er nooit op wordt getest.

82
00:06:59,660 --> 00:07:02,710
De heer Chambers testte positief
voor hemofilie A.

83
00:07:02,790 --> 00:07:08,340
Mogelijk hebben zijn handen het slachtoffer aangeraakt,
misschien om haar te helpen, zoals hij beweert.

84
00:07:08,510 --> 00:07:12,720
Als zijn handen het moordwapen waren geweest,
als hij gekrabd of gebeten was,

85
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
hij zou doodgebloed zijn.

86
00:07:14,930 --> 00:07:18,680
Als de staat Pennsylvania
gaat vooruit om uit te voeren,

87
00:07:18,770 --> 00:07:22,310
Je zult een onschuldige man vermoorden.

88
00:08:28,670 --> 00:08:30,630
{\i1\candH00ffff

89
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
{\i1\candH00ffff

90
00:08:35,550 --> 00:08:37,850
- Goedemorgen, Gracie.
- Goedemorgen, dokter Omalu.

91
00:08:37,930 --> 00:08:40,560
- Dit zijn de cases voor vandaag.
- Oké. Dit is van gisteren.

92
00:08:40,640 --> 00:08:41,930
Hé, we hebben vandaag een volle kamer.

93
00:08:42,020 --> 00:08:43,350
- Fiets ze door.
- Ja.

94
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Laten we beginnen met Rachel Green.

95
00:09:18,300 --> 00:09:21,140
Oké, Rachel, ik heb je hulp nodig.

96
00:09:22,310 --> 00:09:24,310
Wij zitten hierin samen.

97
00:09:24,780 --> 00:09:26,530
Help me alsjeblieft erachter te komen
wat er met je is gebeurd.

98
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
Daar gaan we.

99
00:09:28,150 --> 00:09:29,480
Danny, kom op.

100
00:09:34,610 --> 00:09:35,740
Gracie.

101
00:09:36,030 --> 00:09:39,110
Dr. Omalu gebruikt verschillende dingen.
Zorgt voor minder rommel.

102
00:10:28,870 --> 00:10:35,000
Mogelijk oorzakelijk verband tussen
zelfmedicatie en vroeg hoofdtrauma,

103
00:10:35,380 --> 00:10:37,720
wat leidt tot misbruik van verdovende middelen en een overdosis.

104
00:10:37,800 --> 00:10:39,590
Jij bent haar psychiater niet, Bennet!

105
00:10:40,180 --> 00:10:43,180
Als ik weet hoe ze leefde,
Ik weet waarom ze stierf.

106
00:10:43,640 --> 00:10:45,470
En je moet voorzichtig zijn, Danny.

107
00:10:45,560 --> 00:10:47,890
Op een dag,
Misschien haast ik me door uw autopsie.

108
00:10:55,440 --> 00:10:58,190
{\i1\candH80ffff

109
00:10:58,530 --> 00:11:02,070
Je kent de reden
Je bent niet terug in Nigeria, nietwaar?

110
00:11:02,160 --> 00:11:04,330
Ja. Omdat ik je aan jou herinner.

111
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Alleen minder knap.

112
00:11:06,490 --> 00:11:07,580
Zitten.

113
00:11:09,790 --> 00:11:12,080
Wat is er verdomme aan de hand daar beneden?

114
00:11:12,170 --> 00:11:14,420
Niets. Ik doe mijn werk. Het gaat goed met me.

115
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Het gaat niet goed met je.

116
00:11:15,590 --> 00:11:19,170
Danny haat je lef.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
Ik denk dat je iets te langzaam werkt.

118
00:11:22,050 --> 00:11:23,300
Ik ben een dokter.

119
00:11:23,390 --> 00:11:26,760
De doden zijn mijn patiënten.
Ik behandel ze met respect.

120
00:11:26,850 --> 00:11:28,560
Maar moet je met ze praten?

121
00:11:28,640 --> 00:11:30,930
Als je dat moet doen,
praat met ze in je hoofd.

122
00:11:31,770 --> 00:11:35,110
En we bespraken de messen.
Je gooit ze nog steeds weg.

123
00:11:35,190 --> 00:11:37,360
Wij zijn een overheidsinstantie in Pittsburgh.

124
00:11:37,440 --> 00:11:39,190
Ze zijn duur. Hergebruik ze.

125
00:11:39,780 --> 00:11:42,340
Wil je dat ik opensnijd?
je moeder...

126
00:11:42,370 --> 00:11:45,480
met hetzelfde mes dat ik gebruikte
op een seriemoordenaar?

127
00:11:49,250 --> 00:11:50,290
Ja.

128
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
Ik zou er waarschijnlijk om vragen.

129
00:11:54,790 --> 00:11:55,920
Cyril.

130
00:11:56,500 --> 00:11:58,460
Je hebt een vriendin nodig.

131
00:11:58,670 --> 00:12:01,260
Je moet iemand levend aanraken
zo nu en dan.

132
00:12:02,490 --> 00:12:03,380
Levende vrouwen zijn...

133
00:12:03,410 --> 00:12:05,380
Nou ja, af en toe
ze zijn een pain in the ass,

134
00:12:05,430 --> 00:12:06,970
maar vaak zijn ze geweldig.

135
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Probeer het eens.

136
00:12:08,770 --> 00:12:09,810
Oké.

137
00:12:09,930 --> 00:12:12,270
Wees gewoon een beetje minder kunstenaar.

138
00:12:12,350 --> 00:12:15,020
- Past er iets meer in.
- Ja.

139
00:12:15,440 --> 00:12:16,860
Het is weer een ter dood veroordeelde zaak.

140
00:12:16,980 --> 00:12:19,110
De man wordt op de spoorweg gezet.

141
00:12:19,400 --> 00:12:21,530
$1000 voor jou.

142
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
Cyril.

143
00:12:30,000 --> 00:12:40,000
{\b1\candHc0c0c0
- Veel plezier!</b>

144
00:12:56,940 --> 00:12:57,980
Webby.

145
00:12:59,020 --> 00:13:00,440
Hé, kerel.

146
00:13:00,860 --> 00:13:02,730
Ik ben dol op de opgravingen.

147
00:13:05,110 --> 00:13:06,110
Mike.

148
00:13:06,950 --> 00:13:08,200
Het is Justin.

149
00:13:10,200 --> 00:13:12,790
- Ik blijf even bij je zitten.
- Ja.

150
00:13:23,470 --> 00:13:24,590
Jugger.

151
00:13:26,220 --> 00:13:28,640
We zijn allemaal bezorgd om je, man.

152
00:13:28,720 --> 00:13:30,800
Wat ben je aan het doen, Mike? Mike! Mike!

153
00:13:30,890 --> 00:13:33,310
- Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Geef mij dat.
- Nee, nee, nee!

154
00:13:33,390 --> 00:13:35,060
Het is in orde. Het is gewoon...

155
00:13:35,890 --> 00:13:37,100
ik gewoon...

156
00:13:37,810 --> 00:13:39,730
Ik wil niet gaan slapen.

157
00:13:41,770 --> 00:13:43,900
Ik hoorde dat je verkocht was
je Super Bowl gaat over, Mike.

158
00:13:44,900 --> 00:13:46,570
Je Super Bowl gaat over, Mike.

159
00:13:53,790 --> 00:13:55,120
Mike, hé.

160
00:13:56,160 --> 00:13:57,660
Pam is je vrouw.

161
00:13:59,130 --> 00:14:00,920
- Garrett is jouw jongen.
- Ja, ja.

162
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
Ik begin dingen te vergeten.

163
00:14:09,010 --> 00:14:11,720
Ik zeg deze gekke onzin tegen mijn kinderen.

164
00:14:12,470 --> 00:14:14,930
Ik duwde Keana bijna tegen een muur.

165
00:14:16,890 --> 00:14:19,600
- Ik had nooit gedacht dat ik haar dat zou aandoen.
- Oké, nou, doe niet...

166
00:14:19,690 --> 00:14:21,560
Geef gewoon niet op.

167
00:14:22,940 --> 00:14:27,690
het enige wat we moeten doen is het spel afmaken.

168
00:14:28,610 --> 00:14:29,950
We zullen allemaal winnaars zijn. Oké?

169
00:14:35,290 --> 00:14:39,960
{\i1\candH80ffff

170
00:14:40,420 --> 00:14:41,630
{\i1\candH80ffff

171
00:14:41,630 --> 00:14:46,300
{\i1\candH80ffff

172
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
{\i1\candH80ffff

173
00:14:50,970 --> 00:14:53,430
{\i1\candH80ffff

174
00:14:53,510 --> 00:14:58,980
{\i1\candH80ffff

175
00:14:59,560 --> 00:15:01,310
{\i1\candH80ffff

176
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
{\i1\candH80ffff

177
00:15:04,360 --> 00:15:07,320
{\i1\candH80ffff

178
00:15:08,990 --> 00:15:11,240
{\i1\candH80ffff

179
00:15:11,490 --> 00:15:13,490
{\i1\candH80ffff

180
00:15:14,120 --> 00:15:17,290
{\i1\candH80ffff

181
00:15:24,000 --> 00:15:27,500
- Fijne dag. Het is goed je te zien.
- Bennet! Een ogenblik?

182
00:15:27,710 --> 00:15:29,050
Ja, vader.

183
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
- Hoe is het met je?
- We hebben een nieuw lid.

184
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Een jongedame uit Kenia.

185
00:15:34,010 --> 00:15:37,010
Een paar weken geleden kwam ze bij ons
en ze heeft onze hulp nodig.

186
00:15:37,310 --> 00:15:38,770
Zeker. Hoeveel heeft u nodig, vader?

187
00:15:38,850 --> 00:15:41,850
Ze heeft onderdak nodig, Bennet.
Totdat we iets blijvends voor haar vinden.

188
00:15:42,100 --> 00:15:44,360
Vader, ik ben bezig met mijn MBA.
Ik studeer.

189
00:15:44,390 --> 00:15:46,350
Mijn boeken zijn overal, overal.

190
00:15:46,400 --> 00:15:48,940
Ze is een aardig meisje. Ze komt uit Nairobi.

191
00:15:49,030 --> 00:15:50,440
Ging naar Britse school.

192
00:15:50,530 --> 00:15:51,950
Ze wil werken.

193
00:15:52,030 --> 00:15:54,570
We laten haar opruimen
rond de kerk.

194
00:15:54,660 --> 00:15:58,620
We vragen het je omdat we het weten
ze zal veilig en verzorgd zijn.

195
00:15:59,200 --> 00:16:03,000
- Ik voel God in jou, Bennet.
- Dank u, vader.

196
00:16:06,250 --> 00:16:07,670
Wie is zij?

197
00:16:38,790 --> 00:16:39,910
Dus...

198
00:16:41,540 --> 00:16:42,910
Je kunt het zien.

199
00:16:50,960 --> 00:16:55,550
Dat is eigenlijk mijn kantoor daar.

200
00:17:03,310 --> 00:17:05,140
Is dat je vader?

201
00:17:06,060 --> 00:17:08,270
Ja. De chef.

202
00:17:11,110 --> 00:17:12,780
Dat zijn mijn perziken.

203
00:17:13,820 --> 00:17:15,740
Ze mogen hier niet zijn.

204
00:17:16,610 --> 00:17:17,950
Jouw kamer.

205
00:17:18,070 --> 00:17:20,620
Jouw kamer. Er is een...

206
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
De sleutel, ik heb hem voor je.

207
00:17:28,170 --> 00:17:31,040
Hoe zit het met geld?

208
00:17:31,300 --> 00:17:32,420
Ik heb er een paar.

209
00:17:36,300 --> 00:17:37,430
Nee...

210
00:17:38,050 --> 00:17:40,510
De behoefte is niet zwak.

211
00:17:42,180 --> 00:17:44,810
Behoefte is behoefte.

212
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
Ik weet waar je bent.

213
00:17:48,690 --> 00:17:49,980
Ik was jou.

214
00:17:52,480 --> 00:17:54,650
Je bent nu in Amerika.

215
00:17:55,150 --> 00:17:58,990
Dus dat moet je wel zijn
de beste versie van jezelf.

216
00:18:00,280 --> 00:18:04,490
Als je niet weet wat dat is,
je kiest iets en doet alsof.

217
00:18:05,540 --> 00:18:07,210
Dus ik zal gewoon...

218
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
Daar, voor jou.

219
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Wat heb je gekozen?

220
00:18:11,840 --> 00:18:13,670
- Wat heb ik gekozen?
- Om te faken.

221
00:18:13,760 --> 00:18:18,470
Ik koos een oudere, kale, blanke man.

222
00:18:19,010 --> 00:18:22,100
Waarom een ​​oudere, kale, blanke man?

223
00:18:24,020 --> 00:18:27,020
Omdat hij de beste is in wat hij doet.

224
00:18:28,640 --> 00:18:30,650
Wil je je kamer zien?

225
00:18:46,080 --> 00:18:50,670
Ik was een geregistreerde verpleegster
in het Aga Khan-ziekenhuis in Nairobi.

226
00:18:53,380 --> 00:18:54,840
Ik begrijp.

227
00:18:55,550 --> 00:18:57,260
Ik bedoelde het niet beledigend.

228
00:19:02,180 --> 00:19:03,220
Hoi!

229
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Hé, wakker worden!

230
00:19:05,430 --> 00:19:07,220
Hoi! Word wakker, jij.

231
00:19:07,930 --> 00:19:10,480
Kom op, nu. Dit is geen hotel.
Je kunt hier niet slapen.

232
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
Zet je raam neer, laten we gaan!

233
00:19:17,740 --> 00:19:18,820
Wachten.

234
00:19:19,820 --> 00:19:21,740
Jij bent Mike Webster, toch?

235
00:19:21,820 --> 00:19:23,280
Ijzer Mike.

236
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
{\i1\candH00ffff

237
00:19:26,200 --> 00:19:27,830
Oké, maar ik zie hem niet.

238
00:19:31,580 --> 00:19:33,080
Kom op, kom op.

239
00:19:33,250 --> 00:19:34,710
Kom op, kom op.

240
00:19:38,420 --> 00:19:40,420
Wat? Wat is...

241
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Kijk daar eens naar.

242
00:19:51,560 --> 00:19:53,140
Mike, hij is hier.

243
00:19:54,810 --> 00:19:55,900
Hé, Mike.

244
00:19:56,110 --> 00:19:57,820
- Kijk, kun je...
- Mike, kun je me horen?

245
00:19:57,900 --> 00:19:59,360
Ja, ja, ja. Jij gewoon...

246
00:20:00,440 --> 00:20:03,820
Je hoeft me alleen maar te vertellen wat ik moet doen,
omdat ik ben...

247
00:20:03,950 --> 00:20:05,620
Ik ben ontzettend overweldigd.

248
00:20:05,830 --> 00:20:08,950
We gaan je helpen, Mike.
Wat neem je nu?

249
00:20:09,750 --> 00:20:10,870
De Ritalin.

250
00:20:10,960 --> 00:20:13,330
Dexedrine, Prozac, Klonopin,
Neem je ze allemaal nog steeds?

251
00:20:13,420 --> 00:20:14,370
Ja, ja, ja.

252
00:20:14,460 --> 00:20:17,290
- Kom zitten, Mike.
- alles, oké? En superlijm.

253
00:20:17,380 --> 00:20:19,050
- Oké.
- Ja, secondelijm.

254
00:20:19,130 --> 00:20:22,550
3.5 Haldol. Je belt zijn vrouw.
Vertel haar dat hij nog erger is.

255
00:20:22,630 --> 00:20:23,720
Hij is veel erger.

256
00:20:23,730 --> 00:20:25,560
Jij was mijn dokter.
Jij was mijn dokter, toch?

257
00:20:25,600 --> 00:20:26,830
Ik was de teamdokter.

258
00:20:26,860 --> 00:20:29,550
Oké! Oké, goed dan,
de teamdokter!

259
00:20:29,600 --> 00:20:31,430
oké? De teamdokter!

260
00:20:31,440 --> 00:20:33,500
oké?
Waarom help je mij dan niet, oké?

261
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
- Ik ga je helpen.
- Je helpt mij niet.

262
00:20:35,560 --> 00:20:38,230
Je moet dit oplossen! Je moet dit oplossen!
oké?

263
00:20:38,440 --> 00:20:39,900
Hierbinnen, oké?

264
00:20:40,110 --> 00:20:42,610
En hier. Ik ga hier dood!

265
00:20:43,720 --> 00:20:45,460
- Ik ga hier dood, oké?
- Dr. Bailes.

266
00:20:45,490 --> 00:20:46,820
Ik hoor je, Mike.

267
00:20:47,070 --> 00:20:48,410
Het is oké.

268
00:20:50,330 --> 00:20:52,450
Laat mij je geven
iets om je te helpen rusten, Mike.

269
00:20:52,540 --> 00:20:54,330
Je wilt rusten, nietwaar?

270
00:20:54,420 --> 00:20:58,590
Ik wil alleen dat je me helpt, oké?
Ik wil alleen dat je me helpt.

271
00:20:58,670 --> 00:21:01,380
- Ik zal je helpen, Mike.
- Help mij gewoon. Gewoon...

272
00:21:02,840 --> 00:21:04,420
- Kom en ga zitten.
- Oké.

273
00:21:05,130 --> 00:21:06,720
Kom en ga zitten.

274
00:21:11,720 --> 00:21:13,730
Nou, ga je gang, geef me de medicijnen,
geef mij de medicijnen.

275
00:21:13,890 --> 00:21:16,020
Laat me zien hoe je me gaat helpen.

276
00:21:16,100 --> 00:21:17,690
Niet bewegen, Mike.

277
00:21:21,690 --> 00:21:23,650
Kom en ga zitten, Mike.

278
00:21:28,120 --> 00:21:29,700
Kom liggen, Mike.

279
00:21:34,710 --> 00:21:36,620
Rust nu uit, Mike.

280
00:21:40,750 --> 00:21:42,380
Wat mis ik?

281
00:21:43,050 --> 00:21:44,710
- Tumor?
- Nee.

282
00:21:45,380 --> 00:21:47,550
al zijn scans waren schoon.

283
00:22:24,420 --> 00:22:26,590
{\i1\candH80ffff

284
00:22:26,670 --> 00:22:30,840
{\i1\candH80ffff
financiële chaos en dakloosheid.</i>

285
00:22:31,220 --> 00:22:33,480
{\i1\candH80ffff
de stad Pittsburgh.</i>

286
00:22:33,520 --> 00:22:34,670
{\i1\candH80ffff

287
00:22:34,720 --> 00:22:36,890
{\i1\candH80ffff
met mijn vader...</i>

288
00:22:36,980 --> 00:22:39,600
{\i1\candH80ffff
voorbeelden van harde werkethiek...</i>

289
00:22:39,690 --> 00:22:42,360
{\i1\candH80ffff
je staat weer op.</i>

290
00:22:42,440 --> 00:22:45,610
Het spijt me, ik kijk normaal gesproken geen tv.

291
00:22:46,570 --> 00:22:48,400
Waarom heb je er dan één?

292
00:22:48,570 --> 00:22:51,240
In dit land heeft men een televisie.

293
00:23:00,790 --> 00:23:03,630
Het spijt me, ik ontbijt normaal gesproken niet.

294
00:23:05,050 --> 00:23:07,670
In dit land zou je moeten ontbijten.

295
00:23:19,520 --> 00:23:20,810
Beste God,

296
00:23:21,770 --> 00:23:25,480
dank U voor de gaven die U heeft
zo genadig aan ons geschonken.

297
00:23:25,570 --> 00:23:29,320
Help ons alstublieft om verdienstelijk te blijven
van Uw zegeningen.

298
00:23:29,610 --> 00:23:30,650
Amen.

299
00:23:31,450 --> 00:23:32,490
Bennet!

300
00:23:32,740 --> 00:23:35,080
{\i1\candH80ffff
hij werd met spoed naar het nabijgelegen ziekenhuis gebracht,</i>

301
00:23:35,160 --> 00:23:37,490
{\i1\candH80ffff
IJzer Mike Webster...</i>

302
00:23:37,580 --> 00:23:40,160
- Wat is er aan de hand?
-Mike Webster.

303
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
Wie is Mike Webster?

304
00:23:41,370 --> 00:23:43,140
Hij is het grootste centrum
om het spel ooit te spelen.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,250
Hij is een echte krijger.

306
00:23:45,840 --> 00:23:49,090
- Het spijt me. Wat is een centrum?
- De grote man in het midden. Wandelt ermee.

307
00:23:49,170 --> 00:23:51,010
Mijn kind speelt voetbal dankzij deze man.

308
00:23:51,090 --> 00:23:53,260
Oké, het spijt me.
Ik wist gewoon niet wie hij was.

309
00:23:53,340 --> 00:23:54,940
Nou, als je in deze stad gaat wonen,

310
00:23:54,940 --> 00:23:57,070
jij gaat in deze stad werken,
voetbal is een goede zaak.

311
00:23:57,080 --> 00:23:58,430
Ik kan niet geloven dat jij het bent.

312
00:23:58,520 --> 00:24:01,390
Nou, zoals je weet, werd ik geplaatst
op de planning voor dit weekend.

313
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
Ik word op het schema gezet
voor elk weekend.

314
00:24:03,690 --> 00:24:06,360
Kom op. Kom op.

315
00:24:10,490 --> 00:24:12,610
De hele stad zat zonder werk.

316
00:24:12,700 --> 00:24:15,200
Hij was een man die ons hoop gaf
terwijl er werkelijk geen hoop was.

317
00:24:15,280 --> 00:24:18,200
Laat hem gewoon met rust.

318
00:24:22,540 --> 00:24:24,290
Kijk naar zijn tanden.

319
00:24:24,380 --> 00:24:28,170
Hij was ze aan het uittrekken
en ze weer vastlijmen.

320
00:24:30,550 --> 00:24:32,420
Gracie, volledige autopsie, alsjeblieft.

321
00:24:32,510 --> 00:24:35,220
Hé, kom op, man.
Het is niet nodig om het lichaam van deze man af te snijden.

322
00:24:35,510 --> 00:24:38,680
Waarom doet een ogenschijnlijk gezond
favoriete zoon van deze stad...

323
00:24:38,760 --> 00:24:42,020
op je vijftigste zelfverminkend en dakloos worden?

324
00:24:43,520 --> 00:24:46,730
Een hartstilstand is wellicht de manier waarop hij stierf,
maar niet waarom.

325
00:24:47,190 --> 00:24:49,400
- Maak het lichaam gereed, alstublieft.
- Ja.

326
00:24:55,410 --> 00:25:01,040
Ik denk dat wat hij zegt dat is
soms in het leven, weet je, gewoon...

327
00:25:01,450 --> 00:25:03,500
Er wordt je gevraagd het met rust te laten.

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,960
Maar soms lukt dat niet.

329
00:25:07,750 --> 00:25:11,550
Gelooft u dat hij denkt dat dit zo is?
een tijd dat ik het met rust moet laten?

330
00:25:11,630 --> 00:25:13,380
Nee, dat doe ik niet.

331
00:25:14,010 --> 00:25:15,300
Ik laat het nooit alleen.

332
00:25:15,380 --> 00:25:17,340
Daarom haten mensen mij.

333
00:26:03,310 --> 00:26:04,390
Mike.

334
00:26:06,020 --> 00:26:08,810
Mensen zeggen slechte dingen over je.

335
00:26:10,150 --> 00:26:12,400
Ik kan zien dat er iets mis is.

336
00:26:13,320 --> 00:26:15,110
Maar ik kan dit niet alleen.

337
00:26:15,490 --> 00:26:19,280
Ik heb je hulp nodig
om de wereld te vertellen wat er met je is gebeurd.

338
00:27:26,930 --> 00:27:28,060
Sorry.

339
00:27:30,730 --> 00:27:32,770
Regelmatige plooien van grijze stof.

340
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
Geen duidelijke kneuzingen.

341
00:27:36,860 --> 00:27:40,360
Geen krimp door de ziekte van Alzheimer.

342
00:27:44,620 --> 00:27:45,870
Wat is er mis?

343
00:27:49,160 --> 00:27:52,080
Kunt u mij de CT-scan nogmaals laten zien, alstublieft?

344
00:27:57,760 --> 00:28:00,170
- Hoe oud zijn deze?
- Zes maanden.

345
00:28:00,840 --> 00:28:02,260
Zes maanden.

346
00:28:17,780 --> 00:28:19,940
Dit brein zou een puinhoop moeten zijn.

347
00:28:23,160 --> 00:28:25,070
Maar het ziet er volkomen normaal uit.

348
00:28:27,330 --> 00:28:32,330
Uit gegevens blijkt dat er sprake is van ernstige hoofdpijn,
dubbelzien, stemmen in zijn hoofd.

349
00:28:33,500 --> 00:28:35,330
Geen gedocumenteerde hersenschuddingen.

350
00:28:35,580 --> 00:28:37,420
Hij klaagde wel over duizeligheid.

351
00:28:38,000 --> 00:28:40,090
- Ja. Hoe vaak?
- Eenmaal.

352
00:28:40,420 --> 00:28:43,090
In 18 jaar betaald voetbal?

353
00:28:44,510 --> 00:28:45,930
{\i1\candH00ff80

354
00:28:46,010 --> 00:28:47,890
Onderteken het certificaat. Naai hem vast.

355
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
Repareer de hersenen, alsjeblieft.

356
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
Je weet dat we dat niet hebben
het budget om dat te doen.

357
00:28:57,310 --> 00:29:00,530
Mensen worden niet zomaar gek.
Ik ga verder met zoeken.

358
00:29:00,610 --> 00:29:02,490
Nee, dat ga je niet doen.

359
00:29:02,820 --> 00:29:04,650
Danny, je gaat te ver.

360
00:29:04,740 --> 00:29:07,070
Hé, zo praat je niet tegen mij!

361
00:29:07,160 --> 00:29:08,700
Ik ben de dienstdoende patholoog!

362
00:29:08,780 --> 00:29:10,950
- Ik ben de geregistreerde patholoog!
- Hoi! Luisteren!

363
00:29:11,040 --> 00:29:12,660
Dit is niet jouw laboratorium!

364
00:29:12,750 --> 00:29:15,420
Mijn handen zijn op dit lichaam!
Als ik het mis heb, dan heb ik het mis!

365
00:29:15,500 --> 00:29:17,880
- En je hebt het mis.
- Niet jij, ik!

366
00:29:18,340 --> 00:29:19,540
Repareer dat brein.

367
00:29:20,300 --> 00:29:22,920
Hé, ik ga het zeker weten
ze betalen hier niets voor.

368
00:29:23,010 --> 00:29:26,180
Ik ga mijn orders schrijven
voor de tests die ik nodig heb.

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,510
- En je betaalt er zelf voor.
- Ja, Danny.

370
00:29:28,850 --> 00:29:30,680
Verlaat alstublieft mijn werkplek.

371
00:29:34,600 --> 00:29:35,810
Alsjeblieft!

372
00:29:36,850 --> 00:29:40,650
In 25 jaar heb ik er nog nooit om gevraagd
een panel van tests als deze.

373
00:29:40,730 --> 00:29:41,900
Waar bent u naar op zoek?

374
00:29:42,440 --> 00:29:47,160
Er is geen enkel geval
in een boek of in het leven...

375
00:29:47,410 --> 00:29:52,080
waar een man zo gezond is
werd zo jong zo gek

376
00:29:52,160 --> 00:29:54,750
zonder zichtbare afwijking van de hersenen.

377
00:29:56,620 --> 00:29:58,790
Ik weet niet wat ik zoek.

378
00:29:58,880 --> 00:30:00,290
Ik weet het.

379
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
Het gaat je een fortuin kosten.

380
00:30:04,210 --> 00:30:05,510
Ik begrijp.

381
00:30:06,130 --> 00:30:07,380
Oké.

382
00:30:07,680 --> 00:30:11,850
Nou, als je held moet spelen,
Zorg er gewoon voor dat we er allebei goed uitkomen.

383
00:30:52,100 --> 00:30:55,930
Dr. Omalu. Je hebt vandaag iets.
Laat het op je bureau liggen.

384
00:30:56,270 --> 00:30:57,430
Bedankt.

385
00:31:22,630 --> 00:31:23,790
Prema!

386
00:31:25,630 --> 00:31:28,170
Het is erg laat. Waar ben je geweest?

387
00:31:32,800 --> 00:31:34,260
Ik heb een baan.

388
00:31:35,260 --> 00:31:37,850
- Kijk naar jou.
- Nou, een verschuiving.

389
00:31:39,310 --> 00:31:42,190
Bij een huis. Oude mensen voeden.

390
00:31:42,350 --> 00:31:44,480
Dat is fantastisch. Gefeliciteerd.

391
00:31:46,610 --> 00:31:47,980
Wat is dat?

392
00:31:49,150 --> 00:31:50,650
Mike Webster.

393
00:31:57,330 --> 00:32:00,830
{\i1\candH80ffff

394
00:32:03,790 --> 00:32:07,170
Zou je mij leuk vinden
om een ​​tv voor je kamer te kopen?

395
00:32:08,840 --> 00:32:11,340
Nee. Deze komt goed.

396
00:32:13,050 --> 00:32:14,180
Oké.

397
00:32:26,230 --> 00:32:28,400
Ik kan niet zeggen waar je banger voor bent.

398
00:32:28,980 --> 00:32:32,240
Wat je zult vinden, of wat je niet zult vinden.

399
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
Mijn God.

400
00:34:06,080 --> 00:34:07,290
Mijn God.

401
00:34:32,570 --> 00:34:35,570
{\i1\candH80ffff
Ik ga hier tegen deze partijen racen.</i>

402
00:34:35,650 --> 00:34:37,570
{\i1\candH80ffff

403
00:34:37,650 --> 00:34:40,160
{\i1\candH80ffff
met de Rammen en de Opladers.</i>

404
00:34:40,240 --> 00:34:43,410
{\i1\candH80ffff
aan Tony Fisher.</i>

405
00:34:43,490 --> 00:34:45,240
{\i1\candH80ffff

406
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
{\i1\candH80ffff
zet hem daar neer.</i>

407
00:34:48,330 --> 00:34:51,000
{\i1\candH80ffff
voor de grote hit daar.</i>

408
00:34:51,080 --> 00:34:53,500
{\i1\candH80ffff
- Opgevijzeld!</i>

409
00:34:54,500 --> 00:34:57,170
{\i1\candH80ffff

410
00:34:57,340 --> 00:35:02,010
{\i1\candH80ffff
en Ty Law zal hem achteruit lanceren.</i>

411
00:35:02,220 --> 00:35:03,720
{\i1\candH80ffff

412
00:35:04,600 --> 00:35:07,140
{\i1\candH00ffff

413
00:35:08,390 --> 00:35:10,230
{\i1\candH00ffff

414
00:35:10,810 --> 00:35:14,320
Het is een spel van verlangen. Dat is waarom
we hebben de drie-fluitoefening.

415
00:35:14,650 --> 00:35:15,940
Laten we gaan!

416
00:35:16,190 --> 00:35:20,280
Als ik drie keer op dit fluitje blaas,
je zoekt een teamgenoot. Elke teamgenoot.

417
00:35:20,950 --> 00:35:24,330
Je maakt een botsing,
je bent fysiek, je bent gewelddadig!

418
00:35:24,620 --> 00:35:27,200
Breng het hierheen, laten we gaan! Breng het binnen!

419
00:35:29,410 --> 00:35:31,750
{\i1\candH00ffff
de handen van deze speler van jou af,</i>

420
00:35:32,000 --> 00:35:34,130
je grijpt hem bij de keel
en jij knijpt!

421
00:35:34,210 --> 00:35:36,730
Je wurgt hem totdat
Er loopt stront langs zijn been!

422
00:35:36,760 --> 00:35:38,250
Begrijp je mij?

423
00:35:50,980 --> 00:35:52,560
Laten we gaan! Laten we gaan!

424
00:35:54,060 --> 00:35:55,820
Drijfveer! Drijfveer! Raak hem!

425
00:35:55,980 --> 00:35:58,150
Raak het! Drijfveer! Drijfveer!

426
00:35:58,650 --> 00:36:00,820
{\i1\candH80ffff

427
00:36:00,900 --> 00:36:03,660
{\i1\candH80ffff
de blik op zijn gezicht...</i>

428
00:36:03,740 --> 00:36:06,240
{\i1\candH80ffff
- Opgevijzeld!</i>

429
00:36:12,250 --> 00:36:14,670
{\i1\candH80ffff

430
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
{\i1\candH80ffff

431
00:36:17,670 --> 00:36:22,010
{\i1\candH80ffff
zijn voeten!</i>

432
00:36:22,340 --> 00:36:26,640
{\i1\candH80ffff
- Opgevijzeld!</i>

433
00:36:49,910 --> 00:36:52,160
Dit zou je moeten zien, Bennet.

434
00:36:55,460 --> 00:36:57,960
Het is eigenlijk heel mooi.

435
00:36:58,460 --> 00:37:01,300
{\i1\candH80ffff
- Ja, hij heeft het! Touchdown!</i>

436
00:37:01,800 --> 00:37:04,050
{\i1\candH80ffff

437
00:37:07,140 --> 00:37:09,350
Ik wil je iets laten zien.

438
00:37:09,510 --> 00:37:10,890
Een menselijk brein...

439
00:37:11,220 --> 00:37:15,810
zit in een vloeistof die volledig is losgekoppeld
uit de menselijke schedel.

440
00:37:52,430 --> 00:37:55,730
Bennet, wil je ontspannen?
Ik hoor je ademen.

441
00:38:05,700 --> 00:38:08,030
Dit zijn echt verschrikkelijke hersenen.

442
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
Heb je de grote Dekosky ooit eerder ontmoet?

443
00:38:12,370 --> 00:38:14,370
Reken op twee minuten, maximaal.

444
00:38:16,290 --> 00:38:17,710
Is dat hem?

445
00:38:18,170 --> 00:38:19,540
Dus jij bent onze afgestudeerde prijs.

446
00:38:40,150 --> 00:38:41,310
Vertel het hem.

447
00:38:41,730 --> 00:38:43,020
Het is Mike Webster.

448
00:38:44,280 --> 00:38:46,860
- De Pittsburgh...
- Ik weet wie Mike Webster is.

449
00:38:46,950 --> 00:38:48,110
Steve.

450
00:38:48,570 --> 00:38:49,860
Hij was 50.

451
00:39:05,420 --> 00:39:07,170
Je hebt mijn aandacht.

452
00:39:14,390 --> 00:39:15,760
De Kaapse Jan van Gent.

453
00:39:15,850 --> 00:39:20,690
Een duikende vogel die snelheden kan genereren
tot 75 mijl per uur,

454
00:39:20,770 --> 00:39:24,690
zichzelf in een raket veranderen
terwijl het in botsing komt met de zee.

455
00:39:27,110 --> 00:39:30,820
De roodharige specht
kan een G-kracht van 1.000 absorberen,

456
00:39:30,910 --> 00:39:36,950
12.000 keer per dag in een boom pikken,
85 miljoen keer tijdens zijn levensduur.

457
00:39:41,250 --> 00:39:43,380
Dikhoornschapen kunnen...

458
00:39:43,460 --> 00:39:44,710
Bennet.

459
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
Oké, oké.

460
00:39:50,430 --> 00:39:54,470
al deze dieren hebben schokdempers
ingebouwd in hun lichaam.

461
00:39:54,970 --> 00:39:58,430
De tong van de specht steekt er doorheen
de achterkant van de mond uit het neusgat,

462
00:39:58,520 --> 00:40:00,180
die de gehele schedel omvat.

463
00:40:00,810 --> 00:40:05,310
Het is het anatomische equivalent
van een veiligheidsgordel voor zijn hersenen.

464
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
Mensen?

465
00:40:07,820 --> 00:40:12,610
Geen enkel stukje van onze anatomie beschermt
ons te beschermen tegen dit soort botsingen.

466
00:40:13,280 --> 00:40:16,990
Een mens krijgt een hersenschudding 
bij 60G.

467
00:40:17,620 --> 00:40:20,950
Een gemeenschappelijk hoofd-tot-hoofd-contact
op een voetbalveld?

468
00:40:22,080 --> 00:40:24,290
Honderd G's.

469
00:40:26,130 --> 00:40:29,340
God heeft het niet voor ons bedoeld
voetballen.

470
00:40:29,880 --> 00:40:32,220
Laten we God hier buiten houden.

471
00:40:33,510 --> 00:40:34,680
Oké.

472
00:40:36,350 --> 00:40:37,510
Oké. Kijk.

473
00:40:44,270 --> 00:40:47,020
- Wat zijn de S'en?
- De Steelers.

474
00:40:47,770 --> 00:40:50,110
- En de O's?
- De anderen, uiteraard.

475
00:40:50,280 --> 00:40:51,530
Ja, het andere team.

476
00:40:51,690 --> 00:40:53,530
Kijk jij ook voetbal?

477
00:40:53,700 --> 00:40:55,070
Nee, helemaal niet.

478
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
Maar ik heb gestudeerd
Het standpunt van Mike Webster.

479
00:40:57,950 --> 00:41:02,620
De man in het midden is nogal bedrieglijk
de meest gewelddadige positie op het veld.

480
00:41:02,710 --> 00:41:04,830
De klappen, de stoten, de onderarm.

481
00:41:04,920 --> 00:41:08,170
Het is een niet aflatende storm
van sub-hersenschudding slagen.

482
00:41:08,290 --> 00:41:12,340
Het hoofd als wapen bij elk spel
van elk spel...

483
00:41:12,420 --> 00:41:17,050
van elke praktijk, uit die tijd
hij was een kleine jongen voor een universiteitsman,

484
00:41:17,220 --> 00:41:20,470
culminerend in
een professionele carrière van 18 jaar.

485
00:41:21,520 --> 00:41:23,270
Volgens mijn berekeningen,

486
00:41:23,350 --> 00:41:28,980
Mike Webster hield stand
meer dan 70.000 slagen op zijn hoofd.

487
00:41:30,980 --> 00:41:33,360
Nu, nu, deze mannen, deze mannen,

488
00:41:33,950 --> 00:41:35,860
deze zijn de snelste.

489
00:41:36,410 --> 00:41:40,660
Nu is hun snelheid vermenigvuldigd
de snelheid van de mannen die hen raakten,

490
00:41:40,740 --> 00:41:42,330
de gegenereerde G-krachten...

491
00:41:42,410 --> 00:41:46,120
gelijk aan het slaan op de helm
met een voorhamer.

492
00:41:47,130 --> 00:41:48,380
dit alles...

493
00:41:49,000 --> 00:41:52,170
veroorzaakte een cascadereeks
van neurologische gebeurtenissen...

494
00:41:52,260 --> 00:41:56,760
waardoor killer-eiwitten vrijkwamen
op de hersenen van Mike Webster,

495
00:41:57,680 --> 00:42:03,430
de klitten die binnendringen en wurgen
zijn geest van binnenuit.

496
00:42:04,020 --> 00:42:07,940
Alsof je nat beton stort
keukenleidingen naar beneden.

497
00:42:08,400 --> 00:42:13,440
Terwijl het verhardt verstikt het de hersenen,
hem onherkenbaar achterlatend,

498
00:42:15,280 --> 00:42:16,900
zelfs tegen zichzelf.

499
00:42:18,410 --> 00:42:21,240
Ik ken geen voetbal. Ik heb nog nooit gespeeld.

500
00:42:22,290 --> 00:42:27,660
Maar ik zeg het je
dat voetballen Mike Webster doodde.

501
00:42:29,250 --> 00:42:31,420
En ik weet zeker dat er nog meer zijn.

502
00:42:31,710 --> 00:42:34,050
En hoe kun je dat nou weten?

503
00:42:34,420 --> 00:42:35,960
Gezond verstand.

504
00:42:36,170 --> 00:42:39,590
Maar ze zijn dood of verloren
op de manier waarop Mike Webster verdwaald was.

505
00:42:39,680 --> 00:42:42,050
Ik ben niet geïnteresseerd in gezond verstand.

506
00:42:42,140 --> 00:42:44,220
Ik ben geïnteresseerd in wetenschap.

507
00:42:44,350 --> 00:42:46,020
En wetenschap is weten.

508
00:42:46,310 --> 00:42:48,980
Ik weet uit de gegevens van deze spelers...

509
00:42:49,060 --> 00:42:52,400
dat hun artsen geloven
ze hebben vroege Alzheimer,

510
00:42:52,480 --> 00:42:54,900
wat statistisch onmogelijk is.

511
00:42:55,440 --> 00:42:57,110
Ze zijn te jong.

512
00:42:57,990 --> 00:43:00,490
Omdat het geen Alzheimer is.

513
00:43:01,240 --> 00:43:02,530
Het is dit.

514
00:43:24,430 --> 00:43:26,010
Ik vind het niet leuk.

515
00:43:27,020 --> 00:43:28,060
Nee.

516
00:43:28,520 --> 00:43:30,350
Nee, eigenlijk haat ik het.

517
00:43:31,520 --> 00:43:33,360
Maar als wetenschapper

518
00:43:35,780 --> 00:43:37,440
Ik kan het niet ontkennen.

519
00:43:38,650 --> 00:43:41,610
Noem het. Je moet dit een naam geven.

520
00:44:07,470 --> 00:44:09,850
Het spijt me. Heb ik je wakker gemaakt?

521
00:44:11,060 --> 00:44:14,520
Waren ze het erover eens wat het is?

522
00:44:16,320 --> 00:44:18,820
Ja. Wij gaan publiceren.

523
00:44:20,110 --> 00:44:21,280
Zij...

524
00:44:21,820 --> 00:44:23,530
- Met jou?
- Ja.

525
00:44:24,320 --> 00:44:25,950
In een medisch tijdschrift.

526
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Met jou?

527
00:44:29,120 --> 00:44:31,580
Ja, met mij. Samen.

528
00:44:32,120 --> 00:44:33,790
Dat is zo...

529
00:44:36,500 --> 00:44:38,050
Gefeliciteerd.

530
00:44:38,960 --> 00:44:40,760
Bedankt. Bedankt.

531
00:44:44,760 --> 00:44:45,930
Jij...

532
00:44:46,890 --> 00:44:48,850
Ga je ergens heen?

533
00:44:49,640 --> 00:44:50,770
Ja.

534
00:44:51,560 --> 00:44:52,850
Met jou.

535
00:44:54,060 --> 00:44:55,270
Om te vieren.

536
00:45:11,910 --> 00:45:13,910
Jij danst niet, hè?

537
00:46:55,890 --> 00:46:59,730
Ik had vanavond een hele openbaring.

538
00:47:02,570 --> 00:47:04,900
Dit lichaam is gemaakt om te dansen.

539
00:47:05,610 --> 00:47:08,700
Als ze '<i>dansmachine</i>' zeggen,
Ik ben wat ze bedoelen.

540
00:47:10,740 --> 00:47:13,530
Ik ben erg trots op je.

541
00:47:17,910 --> 00:47:18,910
Oké.

542
00:47:43,810 --> 00:47:45,520
Mag ik je kussen?

543
00:48:32,570 --> 00:48:34,360
- Goedemorgen.
- Cyril.

544
00:48:34,700 --> 00:48:37,700
Het is heel raar om vrouwen mee te nemen
's nachts naar het mortuarium.

545
00:48:37,870 --> 00:48:40,830
- Ze is een vriendin.
- Je hebt geen vrienden.

546
00:48:41,540 --> 00:48:43,500
Luister, Danny weet dat ze daarbinnen is geweest.

547
00:48:43,580 --> 00:48:45,340
Hij denkt erover om aangifte te doen
een formele klacht.

548
00:48:45,380 --> 00:48:46,420
Wat?

549
00:48:47,380 --> 00:48:49,050
Ik werkte aan Webster.

550
00:48:49,130 --> 00:48:50,920
Ik weet. Ik zal ervoor zorgen.

551
00:48:51,050 --> 00:48:53,340
Hoeveel heeft jou dat tot nu toe gekost?

552
00:48:54,180 --> 00:48:56,260
- $20.000.
- Twintig?

553
00:48:56,890 --> 00:48:58,220
Ik bespaar.

554
00:48:58,760 --> 00:49:01,520
- Alles.
- Echt? Hoe on-Amerikaans.

555
00:49:03,190 --> 00:49:05,310
Nou ja, misschien was het het waard.

556
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Ik kreeg het telefoontje.

557
00:49:07,190 --> 00:49:09,360
Chronische traumatische encefalopathie.

558
00:49:09,690 --> 00:49:11,230
Er zit een mooie klank in, nietwaar?

559
00:49:11,320 --> 00:49:12,610
Ja. CTE.

560
00:49:13,240 --> 00:49:14,860
Wat gebeurt er nu?

561
00:49:15,030 --> 00:49:17,990
Wij publiceren. Dekosky gaat co-auteur zijn.

562
00:49:18,950 --> 00:49:20,290
- Decoraties?
- Ja.

563
00:49:20,370 --> 00:49:24,540
Omalu, Dekosky and Cyril Wecht.

564
00:49:28,290 --> 00:49:29,790
Nou, ik ben erg trots op je.

565
00:49:30,960 --> 00:49:32,130
Bedankt.

566
00:49:33,010 --> 00:49:37,260
Zien? Het grijs is de juiste kleur.
Het blauw laat het vuil zien, zelfs in de regen.

567
00:49:37,720 --> 00:49:39,220
Alsjeblieft.

568
00:49:46,730 --> 00:49:48,400
Laten we gaan, schat!

569
00:49:49,820 --> 00:49:51,360
Kom op, pak het, pak het, pak het!

570
00:49:52,780 --> 00:49:55,200
{\i1\candH80ffff
- De beveiligingen springen omhoog.</i>

571
00:49:55,280 --> 00:49:57,490
{\i1\candH80ffff
door Ben Roethlisberger.</i>

572
00:49:57,570 --> 00:50:00,830
{\i1\candH80ffff
- Het leek alsof hij struikelde...</i>

573
00:50:00,910 --> 00:50:01,990
{\i1\candH80ffff

574
00:50:03,450 --> 00:50:05,540
{\i1\candH80ffff

575
00:50:06,540 --> 00:50:09,630
{\i1\candH80ffff
van de zak.</i>

576
00:50:10,590 --> 00:50:12,590
{\i1\candH80ffff

577
00:50:12,920 --> 00:50:15,590
{\i1\candH80ffff

578
00:50:16,430 --> 00:50:18,930
{\i1\candH80ffff

579
00:50:22,430 --> 00:50:26,100
{\i1\candH80ffff
- Dat was een drukworp van de toren.</i>

580
00:50:28,690 --> 00:50:30,520
- Ik hoor stemmen.
- Meen je dat?

581
00:50:30,610 --> 00:50:33,050
- Ze praten alleen maar.
- Stop. Justin, stop. Je maakt me bang.

582
00:50:33,060 --> 00:50:34,430
Je maakt ze bang.

583
00:50:34,440 --> 00:50:35,530
Kijk naar mij!

584
00:50:36,820 --> 00:50:38,410
Ze zeggen dat ik je moet vermoorden.

585
00:50:38,490 --> 00:50:40,820
Ze zeggen dat ik je moet vermoorden!

586
00:50:43,370 --> 00:50:45,120
Ga weg! Ga weg!

587
00:50:46,000 --> 00:50:47,290
Ga weg!

588
00:51:02,810 --> 00:51:03,970
{\i1\candH00ffff

589
00:51:04,560 --> 00:51:07,060
alle eenheden, zwarte pick-up gespot op de snelweg
acht mijl...

590
00:51:07,310 --> 00:51:09,480
{\i1\candH80ffff
- Waar ben ik?</i>

591
00:51:09,650 --> 00:51:12,690
{\i1\candH80ffff
laatste 10 mijl.</i>

592
00:51:12,770 --> 00:51:14,070
{\i1\candH80ffff

593
00:51:14,230 --> 00:51:15,650
{\i1\candH80ffff

594
00:51:15,990 --> 00:51:17,650
{\i1\candH80ffff

595
00:51:36,010 --> 00:51:39,260
{\i1\candH80ffff
Justin Strzelczyk</i>

596
00:51:39,340 --> 00:51:41,680
{\i1\candH80ffff

597
00:51:41,800 --> 00:51:44,260
{\i1\candH80ffff

598
00:51:44,350 --> 00:51:47,640
{\i1\candH80ffff
op 45-jarige leeftijd.</i>

599
00:51:47,730 --> 00:51:48,890
Terry.

600
00:51:49,730 --> 00:51:51,770
Je vraagt ​​je af waar ze nu zijn?
Nu weten we het.

601
00:51:54,270 --> 00:51:56,110
Terry Long, Pittsburgh Steelers.

602
00:51:56,440 --> 00:51:58,530
Ik denk dat deze jongens alleen maar sterven
als je werkt.

603
00:51:59,650 --> 00:52:02,990
- Welke andere problemen had hij?
- Een paar keer gearresteerd.

604
00:52:03,240 --> 00:52:05,490
Fraude, federale diefstal.

605
00:52:06,290 --> 00:52:07,450
Veel gearresteerd.

606
00:52:07,540 --> 00:52:09,120
Ik heb een volledige autopsie nodig.

607
00:52:09,290 --> 00:52:12,120
- Dezelfde tests als Mike Webster.
- Betaal je daar ook voor?

608
00:52:12,210 --> 00:52:14,670
Ja, Danny, daar betaal ik ook voor.

609
00:52:20,420 --> 00:52:22,050
Jozef Maroon.

610
00:53:19,110 --> 00:53:20,730
Dit is mijn droom.

611
00:53:24,360 --> 00:53:26,200
De scholen zijn goed.

612
00:53:28,280 --> 00:53:30,080
Het gaat goed met je, Prema.

613
00:53:33,790 --> 00:53:35,960
Ik weet zeker dat je het goede in mij ziet.

614
00:53:37,630 --> 00:53:40,710
Ik zie alles wat je bent.

615
00:53:43,800 --> 00:53:45,630
Ik wil met je trouwen.

616
00:53:48,760 --> 00:53:50,560
We kunnen verliefd worden.

617
00:53:57,980 --> 00:54:00,400
Als je met mij wilt trouwen,

618
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
Ik zal met je trouwen.

619
00:54:05,150 --> 00:54:08,490
Dat is goed,
omdat ik de aanbetaling al heb gedaan.

620
00:54:13,160 --> 00:54:17,250
Ik heb al mijn geld gespaard
en ik heb dit voor je gekocht.

621
00:54:57,210 --> 00:54:59,040
Geef mij Elliot Pellman.

622
00:55:14,970 --> 00:55:17,060
{\i1\candH00ffff

623
00:55:17,730 --> 00:55:18,810
Ik kijk er gewoon naar.

624
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Iets om je zorgen over te maken?

625
00:55:22,560 --> 00:55:25,730
Deze Omalu is een lijkschouwer in Pittsburgh.

626
00:55:25,900 --> 00:55:28,530
Hij ziet eruit als een niemand,
maar laat mij er maar op ingaan.

627
00:55:28,740 --> 00:55:29,950
oké.

628
00:55:48,220 --> 00:55:50,880
- Hallo?
- Is Bennet Omalu daar?</i>

629
00:55:51,590 --> 00:55:53,260
Ja, dat is hij.

630
00:55:55,510 --> 00:55:56,510
Ja.

631
00:55:56,600 --> 00:55:58,930
{\i1\candH00ffff
die al jaren met voetbal bezig is.</i>

632
00:55:59,020 --> 00:56:01,980
{\i1\candH00ffff
met het hersenschuddingonderzoek van de NFL.</i>

633
00:56:01,990 --> 00:56:03,650
{\i1\candH00ffff

634
00:56:03,660 --> 00:56:06,870
{\i1\candH00ffff
geen hersenbeschadiging oplopen.</i>

635
00:56:06,980 --> 00:56:09,650
{\i1\candH00ffff

636
00:56:09,990 --> 00:56:11,400
Dr. Omalu.

637
00:56:11,490 --> 00:56:15,320
{\i1\candH00ffff
en je carrière is voorbij.</i>

638
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
{\i1\candH00ffff

639
00:56:20,330 --> 00:56:22,870
{\i1\candH00ffff

640
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
{\i1\candH00ffff

641
00:56:24,880 --> 00:56:28,420
Blijkbaar de Nationale voetbalcompetitie
bezit neurowetenschappen.

642
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Wie wist?

643
00:56:29,800 --> 00:56:31,300
<i>"Niet gevonden."</i>

644
00:56:31,510 --> 00:56:34,010
<i>"Afwezigheid van klinische informatie."</i>

645
00:56:34,180 --> 00:56:36,600
- Wat willen ze?
- Je hoofd op een spies.

646
00:56:36,680 --> 00:56:38,890
Ze willen dat je je bevindingen intrekt.

647
00:56:38,970 --> 00:56:41,350
Ze willen dat je zegt dat je het allemaal verzonnen hebt.

648
00:56:43,190 --> 00:56:45,940
- Heb ik het verzonnen?
- Ze beschuldigen je van fraude.

649
00:56:46,070 --> 00:56:49,480
Als je je terugtrekt, komt alles goed.
Dit gaat allemaal weg.

650
00:56:51,320 --> 00:56:52,740
Waarom... Waarom doen ze dit?

651
00:56:52,820 --> 00:56:54,240
Ze zijn doodsbang voor je.

652
00:56:54,360 --> 00:56:56,820
Wat dacht je dat ze gingen zeggen?
<i>"Bedankt"</i>?

653
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
Ja.

654
00:56:57,990 --> 00:57:00,660
- Waarvoor?
- Omdat het verteld is.

655
00:57:01,080 --> 00:57:02,330
Voor het weten.

656
00:57:03,920 --> 00:57:05,420
Ik begrijp.

657
00:57:05,960 --> 00:57:07,920
Je denkt dat je een goede Amerikaan bent.

658
00:57:10,710 --> 00:57:14,880
Dus de stad Pittsburgh heeft uitgegeven
$233 miljoen...

659
00:57:15,340 --> 00:57:19,220
om hun glorieuze Steelers te bouwen
een nieuw stadion.

660
00:57:19,470 --> 00:57:23,850
Ondertussen sloten ze scholen
en het verhogen van de belastingen.

661
00:57:24,690 --> 00:57:27,770
Deze mensen zijn niet weg
om de wereld te veranderen.

662
00:57:28,320 --> 00:57:32,610
En dit is niet wat
vreemde academische ontdekking...

663
00:57:32,690 --> 00:57:35,820
vast in de achterkant van
een obscuur medisch tijdschrift.

664
00:57:36,660 --> 00:57:40,870
Bennet Omalu gaat oorlog voeren
met een bedrijf...

665
00:57:40,950 --> 00:57:45,920
dat 20 miljoen mensen telt,
wekelijks hunkert naar hun product,

666
00:57:46,000 --> 00:57:48,380
net zoals ze hunkeren naar voedsel.

667
00:57:49,670 --> 00:57:52,460
De NFL heeft een dag van de week.

668
00:57:53,420 --> 00:57:56,050
Dezelfde dag was de kerk eigenaar.

669
00:57:56,140 --> 00:57:57,760
Nu is het van hen.

670
00:57:58,180 --> 00:57:59,850
Ze zijn erg groot.

671
00:58:14,360 --> 00:58:15,740
Terry Lang.

672
00:58:18,200 --> 00:58:20,410
De tests kwamen positief terug.

673
00:58:21,450 --> 00:58:26,290
voetbal gaf hem CTE,
en CTE vertelde zijn hersenen...

674
00:58:27,080 --> 00:58:31,250
om een liter antivries te drinken,
en hij stierf.

675
00:58:32,500 --> 00:58:34,260
Ik zei toch dat er meer zouden zijn.

676
00:58:35,920 --> 00:58:37,930
Je hebt geweldig werk verricht.

677
00:58:38,260 --> 00:58:40,510
Niemand zou het je kwalijk nemen als je nu zou stoppen.

678
00:58:41,100 --> 00:58:43,260
Niemand houdt iets tegen.

679
00:58:45,020 --> 00:58:49,270
Dan zou ik liegen als ik het je niet vertelde
hoe belangrijk uw volgende zet is.

680
00:58:57,360 --> 00:58:59,990
Tegen de tijd dat Terry Long zelfmoord pleegde,

681
00:59:00,070 --> 00:59:04,790
zijn hersenen waren verteerd
door chronische traumatische encefalopathie.

682
00:59:05,040 --> 00:59:08,330
En het is waarschijnlijk, misschien zelfs waarschijnlijk,

683
00:59:08,960 --> 00:59:11,170
dat een groot percentage...

684
00:59:11,210 --> 00:59:13,580
van de profvoetballers hebben
en zal sterven aan CTE.

685
00:59:13,630 --> 00:59:17,720
Dit was de medische onderzoeker van Pittsburgh
eigen Dr. Bennet Omalu, die vandaag...

686
00:59:17,800 --> 00:59:20,640
gooide de handschoen voor de voeten
van de Nationale voetbalcompetitie.

687
00:59:21,090 --> 00:59:22,350
Bedankt.

688
00:59:25,850 --> 00:59:27,100
Wat denk je?

689
00:59:27,180 --> 00:59:29,190
Ik denk dat je een Amerikaanse held gaat worden.

690
00:59:30,770 --> 00:59:33,230
- Ik ben niet eens een Amerikaan.
- Dat is nog beter.

691
00:59:33,610 --> 00:59:35,270
Dat is zo verdomd Amerikaans.

692
00:59:39,660 --> 00:59:42,950
<i>"Dr. Maroon, die tevens vice-voorzitter is
van de afdeling neurochirurgie..."</i>

693
00:59:43,030 --> 00:59:46,540
<i>"van het Pittsburgh Medical Center,"</i>

694
00:59:46,620 --> 00:59:52,670
<i>'zei over Omalu's CTE-diagnose
dat het een bedrieglijke redenering was."</i>

695
01:00:01,180 --> 01:00:02,550
Ja.

696
01:00:02,640 --> 01:00:04,350
{\i1\candH00ffff

697
01:00:04,430 --> 01:00:06,220
Dr. Bennet Omalu.

698
01:00:06,310 --> 01:00:09,770
{\i1\candH00ffff
- Wil je voetbal vaginiseren?</i>

699
01:00:09,850 --> 01:00:13,190
{\i1\candH00ffff
- Of ze doen uw autopsie.</i>

700
01:01:08,910 --> 01:01:10,240
{\i1\candH00ffff

701
01:01:10,580 --> 01:01:11,660
Ja.

702
01:01:12,370 --> 01:01:15,790
{\i1\candH00ffff
- Ik wilde je niet op kantoor bellen.</i>

703
01:01:15,880 --> 01:01:18,090
{\i1\candH00ffff

704
01:01:19,420 --> 01:01:20,840
{\i1\candH00ffff

705
01:01:20,920 --> 01:01:22,760
Ik weet wie je bent.

706
01:01:24,090 --> 01:01:25,890
Mike Webster was een persoonlijke vriend.

707
01:01:27,760 --> 01:01:28,890
Was hij dat?

708
01:01:28,970 --> 01:01:30,180
{\i1\candH00ffff

709
01:01:31,560 --> 01:01:34,690
Je zit in de problemen, maar je hebt geen ongelijk.

710
01:01:35,190 --> 01:01:37,100
Ik wil graag met je praten.

711
01:02:07,550 --> 01:02:10,640
De NFL wist ervan
deze hersenschuddingcrisis al jaren.

712
01:02:11,260 --> 01:02:13,600
En wat je daar hebt is het onderzoek...

713
01:02:13,680 --> 01:02:16,640
dat vormt de basis
voor de hersenschuddingrichtlijnen van de Liga.

714
01:02:17,230 --> 01:02:18,980
In deze studie

715
01:02:19,060 --> 01:02:22,900
sommige academici zetten apen een helm op
en schudde ze heel hard.

716
01:02:22,980 --> 01:02:27,320
Ze gooiden honden en varkens
en menselijke kadavers in liftschachten.

717
01:02:27,660 --> 01:02:30,700
Helmen op crashtestdummies
en sloeg ze tegen elkaar.

718
01:02:30,780 --> 01:02:32,240
En hun conclusie?

719
01:02:35,710 --> 01:02:39,380
<i>"Geen opvallende speler
nekletsel of hersenschudding heeft gehad."</i>

720
01:02:39,710 --> 01:02:43,130
Een hersenschudding is dus niet gevaarlijker
dan een nijnagel.

721
01:02:43,760 --> 01:02:45,670
- En dat was het?
- Nee, nee, nee.

722
01:02:46,010 --> 01:02:48,720
De NFL deed wat elke organisatie doet.

723
01:02:48,800 --> 01:02:51,260
Ze stelden een commissie samen
om de studie te bestuderen.

724
01:02:51,350 --> 01:02:55,060
Die van dokter Elliot Pellman
Comité voor licht traumatisch hersenletsel.

725
01:02:55,140 --> 01:02:56,930
Weet je wie er nog meer in die commissie zaten?

726
01:02:57,020 --> 01:02:59,190
- Dr. Maroon.
- Joe, ja, hij was daar.

727
01:02:59,270 --> 01:03:02,110
Plus nog een paar andere teamdoktoren,

728
01:03:02,860 --> 01:03:08,360
een materiaalmanager en twee trainers,
jongens die hun knieën afplakken voor de kost.

729
01:03:09,160 --> 01:03:10,450
Ik bedoel...

730
01:03:22,790 --> 01:03:24,710
Waarom ben ik hier, dokter Bailes?

731
01:03:26,010 --> 01:03:28,840
Dokter,
Ik ben niet meer bij de Steelers.

732
01:03:30,220 --> 01:03:32,390
Ik ben niet bij de NFL.

733
01:03:33,470 --> 01:03:38,100
Weet je hoeveel?
Pittsburgh Steelers, nu gewoon Steelers,

734
01:03:38,190 --> 01:03:40,560
de afgelopen jaren overleden?

735
01:03:41,270 --> 01:03:42,940
En dan heb ik het niet over de oudere jongens.

736
01:03:43,060 --> 01:03:46,480
Ik heb het over mannen met wie ik heb samengewerkt,
en alleen degenen die ik ken.

737
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Twaalf.

738
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
En ik wil het niet zien...

739
01:03:53,200 --> 01:03:57,330
als er nog meer van deze mannen verdwijnen
achterin een pick-up.

740
01:04:09,380 --> 01:04:10,760
Ik ken ze.

741
01:04:11,640 --> 01:04:13,260
Ik was hen.

742
01:04:13,760 --> 01:04:15,510
En ik denk dat je dit verkeerd doet.

743
01:04:15,760 --> 01:04:19,350
Zolang de NFL maar doorgaat
om de waarheid te ontkennen, verandert er niets.

744
01:04:19,600 --> 01:04:21,810
Het is alleen waar als ze zeggen dat het waar is.

745
01:04:21,900 --> 01:04:24,270
En ze moeten het hardop zeggen.

746
01:04:24,560 --> 01:04:26,770
Regel een ontmoeting met de commissaris.

747
01:04:26,860 --> 01:04:28,920
Ik wil bij hem zitten,
van man tot man, van aangezicht tot aangezicht.

748
01:04:28,950 --> 01:04:30,480
Ik zal hem het hardop laten zeggen.

749
01:04:31,700 --> 01:04:33,530
Ze willen niet met je praten.

750
01:04:34,320 --> 01:04:36,950
voetbal wil niet met je praten.

751
01:04:37,950 --> 01:04:40,450
Net als mijn vader, een rechter uit Louisiana,
zei altijd tegen mij:

752
01:04:40,540 --> 01:04:45,130
<i>"Zoon, God is nummer één
en voetbal is nummer twee."</i>

753
01:04:47,420 --> 01:04:52,050
Bovendien ben je voor hen niet eens een Amerikaan.
Je bent niet eens Afro-Amerikaans.

754
01:04:52,680 --> 01:04:53,970
Jij bent...

755
01:04:55,930 --> 01:04:57,140
Een dokter?

756
01:05:01,980 --> 01:05:03,140
Oké.

757
01:05:04,900 --> 01:05:06,020
Kijk.

758
01:05:06,400 --> 01:05:09,070
De Liga heeft iedereen in het ongewisse gelaten.

759
01:05:09,280 --> 01:05:13,280
En jij deed de lichten aan
en gaven hun grootste boeman een naam.

760
01:05:13,660 --> 01:05:18,080
Wat gebeurt er nu, wat denk je
wat ze je aandoen, dat is niets.

761
01:05:20,160 --> 01:05:24,710
Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan
over deze NFL-hersenletselcommissie.

762
01:05:25,670 --> 01:05:28,170
Weet je wat dokter Elliot Pellman is?

763
01:05:28,670 --> 01:05:30,090
Hij is reumatoloog.

764
01:05:30,210 --> 01:05:33,260
Hij is specialist in artritis
en gewrichtspijn.

765
01:05:33,430 --> 01:05:38,350
Kunt u mij vertellen wat een reumatoloog is?
weet over de hersenen en hersenziekten?

766
01:05:39,600 --> 01:05:44,350
Zakelijke mannen zoals deze, in dit land,
ga meestal naar Harvard of Yale.

767
01:05:45,560 --> 01:05:48,310
Hij ging naar de medische school in Guadalajara.

768
01:05:49,820 --> 01:05:51,360
-Mexico?
- Ja.

769
01:05:52,150 --> 01:05:53,900
Dat wist ik niet.

770
01:05:55,530 --> 01:05:56,910
Dat is prachtig.

771
01:06:01,490 --> 01:06:05,290
Nu voldoen twee gevallen niet
de wetenschappelijke bewijslast.

772
01:06:06,000 --> 01:06:07,420
Je moet doorgaan.

773
01:06:09,170 --> 01:06:13,710
Zodat je het begrijpt,
dit is niet te zien op een CT-scan.

774
01:06:13,970 --> 01:06:16,930
Wat betekent
er is geen diagnose vóór de dood.

775
01:06:17,010 --> 01:06:20,390
Om ervoor te zorgen dat ik door kan gaan,
er moeten er nog meer sterven.

776
01:06:21,010 --> 01:06:23,810
Helaas gebeurt dat al.

777
01:07:06,940 --> 01:07:08,230
{\i1\candH00ffff

778
01:07:08,600 --> 01:07:10,270
Heb ik het goed gehoord? We raken je kwijt?

779
01:07:10,360 --> 01:07:12,480
Wil jij burgemeester van Chicago worden?

780
01:07:12,650 --> 01:07:14,480
Nog een lange, lange weg, mijn vriend.

781
01:07:14,610 --> 01:07:19,280
Moordenaar van alle wereldatleten tot burgers
tot koning, alles in één leven.

782
01:07:19,360 --> 01:07:22,990
Dames en heren,
Ik geef u burgemeester Dave Duerson,

783
01:07:23,080 --> 01:07:25,370
wie heeft het bedacht.

784
01:07:30,080 --> 01:07:31,170
- Dave!
- Ja.

785
01:07:31,290 --> 01:07:33,380
Ik ben het, man. André Waters.

786
01:07:33,460 --> 01:07:34,630
Hoe gaat het, man?

787
01:07:35,300 --> 01:07:36,800
Kijk, laat mij met je meelopen.

788
01:07:38,340 --> 01:07:41,260
Dit is niet goed, Dave, niet goed.
Het staat in het papierwerk.

789
01:07:41,340 --> 01:07:44,430
Maar waarom doet de commissie dit, man?

790
01:07:44,760 --> 01:07:47,060
Er zijn nog vijf andere curatoren.
Praat je met ze?

791
01:07:47,140 --> 01:07:48,600
Jij bent de enige die heeft gespeeld, man.

792
01:07:48,650 --> 01:07:50,550
Jij de enige
wie weet wat het is om ons te zijn.

793
01:07:50,600 --> 01:07:53,860
Hé, hé, hé.
Jij en ik, we waren hetzelfde, man.

794
01:07:53,940 --> 01:07:55,400
We waren knallers, huurmoordenaars.

795
01:07:55,480 --> 01:07:57,070
Dien het beroep in.

796
01:07:57,860 --> 01:08:01,360
Je hebt het beroep afgewezen, Dave!
Kijk, er is iets mis met mij, man.

797
01:08:01,450 --> 01:08:02,570
Ik kan niet slapen. Oké...

798
01:08:02,660 --> 01:08:04,870
Ik bedoel, mijn ogen worden scheel.
Het maakt me gewoon raar.

799
01:08:04,950 --> 01:08:07,040
- Hoi! Kijk naar mij!
- Jezus!

800
01:08:07,120 --> 01:08:09,250
Kijk. Twaalf jaar heb ik mijn contributie betaald.

801
01:08:09,330 --> 01:08:11,120
Ik heb miljoenen verdiend voor die klootzakken.

802
01:08:11,210 --> 01:08:13,540
Kom op. Het is niet eens jouw geld, man.

803
01:08:13,630 --> 01:08:16,040
Ik vraag gewoon terug wat ik heb gegeven!

804
01:08:16,300 --> 01:08:19,880
Luisteren. Vet? Stop met eten als een varken.
Heb je hoofdpijn? Raadpleeg een arts.

805
01:08:19,970 --> 01:08:23,300
Ik heb 20 dokters gezien!
Ik heb alleen huurgeld nodig.

806
01:08:23,680 --> 01:08:25,680
Haal je spullen bij elkaar!

807
01:08:26,390 --> 01:08:28,100
Vroeger was je een krijger.

808
01:08:28,180 --> 01:08:30,770
- Jij verdomde uitverkoop.
- Haal je handen van mij af!

809
01:08:30,850 --> 01:08:33,150
Het spijt me, het spijt me, Dave.
Het spijt me, het spijt me.

810
01:08:33,230 --> 01:08:34,650
Kijk, hé, hé, hé.

811
01:08:34,730 --> 01:08:37,570
Weet je nog toen we kinderen waren?
Weet je nog toen we kinderen waren?

812
01:08:37,980 --> 01:08:40,110
Spelen is waar we voor leefden.

813
01:08:40,860 --> 01:08:43,820
Ik heb je hulp nodig. Ik heb je hulp nodig, Dave.

814
01:08:47,830 --> 01:08:49,370
Dave, help mij!

815
01:09:00,590 --> 01:09:02,830
<i>"Andre Waters, bekend als 'Dirty Waters',"</i>

816
01:09:02,860 --> 01:09:05,540
<i>"berucht vanwege zijn agressieve gedrag
speelstijl"</i>

817
01:09:05,680 --> 01:09:09,560
<i>"en verwoestende treffers
die de hoogtepuntrollen vulden."</i>

818
01:09:09,890 --> 01:09:13,640
<i>"Waters stierf door een zelfverwonding
schotwond in het hoofd."</i>

819
01:09:13,980 --> 01:09:15,520
<i>"Hij was 44."</i>

820
01:09:20,360 --> 01:09:26,280
{\i1\candH00ffff
waar hij werd uitgeschakeld.</i>

821
01:09:27,580 --> 01:09:30,620
{\i1\candH80ffff

822
01:09:30,700 --> 01:09:32,700
Hij zei dat alles in orde was.

823
01:09:32,790 --> 01:09:36,670
Zei dat hij gewoon een beetje versuft was,
maar hij zei dat het goed met hem ging.

824
01:09:40,130 --> 01:09:41,670
Je ziet er goed uit.

825
01:09:43,720 --> 01:09:46,090
- Hoe gaat het met de kinderen?
- Kinderen zijn prima.

826
01:09:47,550 --> 01:09:48,800
Het gaat goed met me.

827
01:09:51,980 --> 01:09:54,310
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn
naar de begrafenis.

828
01:09:56,190 --> 01:09:58,270
Niemand was op de begrafenis aanwezig.

829
01:09:59,770 --> 01:10:01,280
Hij was de zon.

830
01:10:01,990 --> 01:10:03,780
Wij waren de planeten.

831
01:10:05,490 --> 01:10:09,950
En toen, nadat hij mij deze kaart gaf,
hij zei : <i>"Ma"</i>,

832
01:10:14,910 --> 01:10:16,580
<i>"Ik ben klaar om te gaan."</i>

833
01:10:17,420 --> 01:10:20,630
Omdat hij het wist
mensen dachten dat hij gek was.

834
01:10:22,170 --> 01:10:23,510
Niet gek.

835
01:10:24,800 --> 01:10:27,550
Hij was al iemand anders geworden.

836
01:10:28,010 --> 01:10:31,970
Denk je zeker dat hij deze ziekte had?

837
01:10:32,060 --> 01:10:34,470
Omdat ik dat wil geloven.

838
01:10:35,180 --> 01:10:36,850
Ik geloof het wel, ja.

839
01:10:38,350 --> 01:10:42,360
En nu wil je wat er over is van mijn jongen.

840
01:10:45,030 --> 01:10:46,530
Heb je gehoord van Mike Webster?

841
01:10:49,780 --> 01:10:51,950
En Terry Long en...

842
01:10:52,580 --> 01:10:53,790
En...

843
01:10:53,910 --> 01:10:55,410
En wie nog meer?

844
01:10:59,790 --> 01:11:02,630
Wat wil je mij echt vragen, Julian?

845
01:11:30,780 --> 01:11:33,780
Dr. Cyril Wecht, dr. Julian Bailes.

846
01:11:35,370 --> 01:11:36,910
Aangenaam je te ontmoeten.

847
01:11:42,840 --> 01:11:44,340
André Waters.

848
01:11:53,350 --> 01:11:55,010
Justin Strzelczyk.

849
01:12:08,070 --> 01:12:10,110
Ik bleef ze maar terugsturen.

850
01:12:11,200 --> 01:12:13,030
Wat dacht je in vredesnaam?

851
01:12:13,950 --> 01:12:15,490
Je moet er deel van uitmaken.

852
01:12:15,580 --> 01:12:19,710
Je moet aan de zijlijn staan
met hen te begrijpen.

853
01:12:20,330 --> 01:12:22,680
Wat er ook voor nodig is om ze te behouden
in het spel,

854
01:12:22,710 --> 01:12:24,580
om de boel draaiende te houden.

855
01:12:24,630 --> 01:12:29,090
Tape, naalden, Vicodin,
Toradol, lidocaïne,

856
01:12:29,170 --> 01:12:32,260
Percocet, Lexapro, Zoloft.

857
01:12:34,300 --> 01:12:36,260
Heb ik iets weggelaten?

858
01:12:36,640 --> 01:12:38,430
Het zijn banden en olie.

859
01:12:38,890 --> 01:12:41,350
Het zijn gewoon monteurs die proberen het vol te houden
de auto's op het circuit.

860
01:12:41,440 --> 01:12:44,940
Ja, het is geen medicijn.
Ik weet niet wat het is.

861
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
Het zijn zaken.

862
01:12:50,150 --> 01:12:52,240
- Daar ga je.
- Oké, oké.

863
01:12:52,570 --> 01:12:56,620
Drie gevallen
is de wetenschappelijke bewijslast.

864
01:12:56,700 --> 01:12:57,950
Wij hebben er vier.

865
01:12:58,200 --> 01:13:01,460
Dat gaat veel verder dan wat dan ook
de NFL kan of kan het niet ontkennen.

866
01:13:01,540 --> 01:13:03,620
Dit is groter dan zij.

867
01:13:04,790 --> 01:13:07,380
Ze moeten nu naar ons luisteren.

868
01:13:25,480 --> 01:13:26,900
Dokter Maroon.

869
01:13:27,190 --> 01:13:29,650
- Wil je iets drinken?
- Ik zei vijf minuten.

870
01:13:29,900 --> 01:13:31,820
Hij wil geen drankje.

871
01:13:31,900 --> 01:13:35,070
Jouw conclusies
geven de feiten totaal verkeerd weer.

872
01:13:35,240 --> 01:13:38,990
Om dat te zeggen Webster en Long en Waters
werden gedood door voetbal is...

873
01:13:39,080 --> 01:13:41,500
Het is een misleidende redenering.

874
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Ja, ik weet het.

875
01:13:45,080 --> 01:13:47,000
Waar gaat hij hiermee heen?

876
01:13:47,460 --> 01:13:49,000
Luister gewoon naar hem.

877
01:13:50,090 --> 01:13:53,420
Ik zou graag een formeel voorstel willen doen,
gecontroleerde studie...

878
01:13:53,760 --> 01:13:57,510
van vroeger en nu
NFL-voetballers.

879
01:13:57,600 --> 01:14:02,560
Wij zullen de grootste geesten samenbrengen
in Amerika om het probleem op te lossen.

880
01:14:02,680 --> 01:14:04,020
We zouden moeten samenwerken.

881
01:14:06,190 --> 01:14:09,020
Met wie denk je dat je praat?

882
01:14:09,900 --> 01:14:10,980
Pardon?

883
01:14:11,280 --> 01:14:14,740
Ik was de voorzitter van
het Congres van Neurologische Chirurgen.

884
01:14:15,030 --> 01:14:18,070
En ik was de man
die de autopsies uitvoerde...

885
01:14:18,280 --> 01:14:20,870
op Mike Webster, Terry Long.

886
01:14:21,870 --> 01:14:23,200
Jouw mannen.

887
01:14:24,460 --> 01:14:26,370
Mannen onder jouw hoede.

888
01:14:29,040 --> 01:14:31,630
Weet je wat de vrouw van Mike Webster zei?

889
01:14:31,710 --> 01:14:36,380
Ze zei dat als ze het had geweten
dat Mike ziek was,

890
01:14:38,220 --> 01:14:40,640
ze zou meer voor hem hebben gedaan.

891
01:14:43,270 --> 01:14:46,560
Maar hij stierf in schande.

892
01:14:48,150 --> 01:14:49,190
Jouw man.

893
01:14:51,150 --> 01:14:52,690
Jouw man.

894
01:14:53,230 --> 01:14:54,900
Je hebt een eed afgelegd.

895
01:14:55,900 --> 01:14:57,650
- Vertel de waarheid.
- De waarheid?

896
01:14:57,740 --> 01:15:00,410
- Vertel de waarheid!
- De waarheid is...

897
01:15:00,740 --> 01:15:04,950
dat de NFL een zegen is
en een redding, mijn vriend.

898
01:15:06,750 --> 01:15:09,670
Wij hebben honderdduizenden mensen in dienst.

899
01:15:09,750 --> 01:15:13,750
We sturen duizenden en duizenden
van arme kinderen naar school.

900
01:15:14,090 --> 01:15:16,340
Het eigendom van deze voetbalclub...

901
01:15:16,420 --> 01:15:20,340
heeft miljoenen dollars gedoneerd
aan talloze goede doelen.

902
01:15:20,430 --> 01:15:23,260
- Wil je dat ik verder ga?
- Dat zal niet nodig zijn.

903
01:15:23,430 --> 01:15:25,270
Het is noodzakelijk.

904
01:15:25,520 --> 01:15:29,850
voetbal is de populairste sport
in Amerika...

905
01:15:30,190 --> 01:15:33,570
omdat het zo verdomd fantastisch is!

906
01:15:36,860 --> 01:15:38,780
En dat, daar?

907
01:15:40,360 --> 01:15:43,740
Dat is het kloppende hart van deze stad.

908
01:15:44,580 --> 01:15:46,700
En je wilt er een einde aan maken?

909
01:15:46,790 --> 01:15:50,120
Je wilt opvouwen
de nationale voetbalcompetitie?

910
01:15:51,380 --> 01:15:53,500
Ik wil het probleem oplossen.

911
01:15:53,590 --> 01:15:54,960
Wie ben je?

912
01:15:55,630 --> 01:15:58,630
- Wat vraag je?
- Je bent een patholoog.

913
01:15:58,880 --> 01:16:00,470
Je voert autopsies uit.

914
01:16:00,550 --> 01:16:02,050
Ja, ik ben slechts een patholoog.

915
01:16:02,140 --> 01:16:04,260
Dat is het. Dat is alles wat ik ben.

916
01:16:09,640 --> 01:16:10,730
Wauw.

917
01:16:11,980 --> 01:16:15,480
Heb je enig idee?
van de impact van wat je doet?

918
01:16:15,730 --> 01:16:18,320
- Ja, dat doe ik.
- Begrijp je de impact

919
01:16:18,400 --> 01:16:20,110
van wat je doet?

920
01:16:20,200 --> 01:16:23,620
Als slechts 10% van de moeders in Amerika...

921
01:16:23,700 --> 01:16:26,790
besluiten dat voetbal te gevaarlijk is
zodat hun zonen konden spelen,

922
01:16:26,870 --> 01:16:30,160
dat is het. Het is het einde van het voetbal.

923
01:16:30,460 --> 01:16:35,420
Kinderen, universiteiten, en uiteindelijk is het gewoon zo
een kwestie van tijd, het professionele spel.

924
01:16:36,090 --> 01:16:39,550
Joe, hij doet autopsies.
Hij houdt zich niet bezig met uitkomsten.

925
01:16:39,800 --> 01:16:41,680
Hij heeft geen zaken.

926
01:16:41,800 --> 01:16:45,220
Weet je wat de geschiedenis met mensen doet,

927
01:16:45,890 --> 01:16:47,810
opgeleide artsen,

928
01:16:48,100 --> 01:16:50,100
- wie negeert de wetenschap?
- Wauw.

929
01:16:50,270 --> 01:16:52,230
Meneer, ik ben nog niet klaar!

930
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
De geschiedenis lacht.

931
01:16:55,770 --> 01:17:01,110
Als je mijn werk blijft ontkennen,
de wereld zal mijn werk ontkennen.

932
01:17:02,990 --> 01:17:06,570
Maar mannen, jouw mannen,

933
01:17:07,910 --> 01:17:11,830
blijf sterven,
hun families bleven in puin achter.

934
01:17:15,710 --> 01:17:17,250
Vertel de waarheid.

935
01:17:19,340 --> 01:17:20,880
Vertel de waarheid.

936
01:17:32,270 --> 01:17:35,440
Weet je het zeker... Weet je zeker dat je dit wilt doen?

937
01:17:36,190 --> 01:17:39,400
Ik zou jou dezelfde vraag willen stellen,
Dokter Maroon.

938
01:17:43,700 --> 01:17:46,870
Je studie, ik kom er bij je op terug.

939
01:17:59,960 --> 01:18:01,760
Nou, dat ging goed.

940
01:18:42,250 --> 01:18:45,920
Toen ik als jongen opgroeide in Nigeria,

941
01:18:49,510 --> 01:18:55,640
de hemel was hier en Amerika was hier.

942
01:18:58,600 --> 01:19:02,820
Voor mij was het de plek waar
God stuurde al Zijn favoriete mensen.

943
01:19:05,280 --> 01:19:08,200
Je zou van alles kunnen zijn,
je zou alles kunnen doen.

944
01:19:10,200 --> 01:19:14,870
Amerikanen waren de manifestatie
van wat God wilde dat wij allemaal zouden zijn.

945
01:19:19,880 --> 01:19:22,960
Ik heb nooit iets gewild...

946
01:19:24,090 --> 01:19:27,630
hoe graag ik ook geaccepteerd wilde worden
als Amerikaan.

947
01:19:33,680 --> 01:19:38,690
Maar Mike Webster wordt gek
en niemand vraagt waarom.

948
01:19:41,150 --> 01:19:42,980
Ze lachen hem uit.

949
01:19:43,320 --> 01:19:45,280
Ze beledigen hem op tv.

950
01:19:45,360 --> 01:19:48,570
En nu willen ze doen alsof
dat zijn ziekte niet bestaat.

951
01:19:48,650 --> 01:19:51,030
En ze willen mij begraven.

952
01:19:54,580 --> 01:19:56,200
Het is beledigend.

953
01:19:58,330 --> 01:20:00,420
Ik ben beledigd.

954
01:20:05,840 --> 01:20:08,880
Ik ben de verkeerde persoon
dit ontdekt te hebben.

955
01:20:13,800 --> 01:20:17,180
Er bestaat geen toeval in deze wereld.

956
01:20:19,890 --> 01:20:21,140
Vertel mij,

957
01:20:22,190 --> 01:20:27,190
wat is de statistische waarschijnlijkheid
dat jij, niet alleen maar een dokter,

958
01:20:27,940 --> 01:20:32,610
maar Bennet Omalu kwam naar Amerika,

959
01:20:33,120 --> 01:20:39,950
kwam hier op deze roestige plek terecht
Dat jij alleen degene bent die dit ziet?

960
01:20:47,460 --> 01:20:49,800
Toen ik in New York aankwam,

961
01:20:51,550 --> 01:20:53,050
Ik werd aangevallen.

962
01:20:53,800 --> 01:20:54,930
Wat is er gebeurd?

963
01:20:55,260 --> 01:20:57,930
Iets dat beter onuitgesproken kan blijven.

964
01:20:59,980 --> 01:21:03,560
Maar die man brak me bijna.

965
01:21:05,650 --> 01:21:09,320
Ik wilde het opgeven en teruggaan.

966
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
Maar ik kende God.

967
01:21:16,910 --> 01:21:22,160
Ik besloot op Zijn wijsheid te vertrouwen
en ik bleef.

968
01:21:24,920 --> 01:21:28,590
En nu kijk ik naar deze man,

969
01:21:29,670 --> 01:21:32,090
een Omalu Onyemalukwube.

970
01:21:32,930 --> 01:21:37,760
Jouw naam betekent: <i>"als je het weet"</i>,

971
01:21:37,890 --> 01:21:40,220
<i>"je moet naar voren komen en spreken."</i>

972
01:21:42,600 --> 01:21:44,310
Hoe wist je dat?

973
01:21:44,520 --> 01:21:46,270
Ik heb je vader gebeld.

974
01:21:46,360 --> 01:21:48,020
Hij was blij iets van mij te horen.

975
01:21:48,110 --> 01:21:50,070
Ja, ik weet zeker dat hij dat was.

976
01:21:51,110 --> 01:21:54,400
Als jij niet voor de doden spreekt, wie dan wel?

977
01:21:56,530 --> 01:21:59,160
Jij bent van de LGBO-stam, Bennet.

978
01:21:59,700 --> 01:22:01,540
Wanneer je de waarheid hebt,

979
01:22:01,950 --> 01:22:05,870
datgene waarvan u wordt verteld dat u het niet kunt doen
is wat je moet doen.

980
01:22:05,960 --> 01:22:07,580
Omarm dat...

981
01:22:08,130 --> 01:22:11,960
en niets dat door de mens is geschapen
kan je naar beneden halen.

982
01:22:18,800 --> 01:22:21,600
{\i1\candH00ffff
- Luister hiernaar.</i>

983
01:22:22,810 --> 01:22:24,680
<i>"Na onderzoek van de overblijfselen..."</i>

984
01:22:24,770 --> 01:22:27,440
<i>"van voormalig speler van de National Football League
André Waters,"</i>

985
01:22:27,520 --> 01:22:31,820
<i>"een neuropatholoog in Pittsburgh,
Dr. Bennet Omalu beweert..."</i>

986
01:22:31,900 --> 01:22:36,200
<i>"dat de heer Waters hersenbeschadiging had opgelopen
van voetballen, en hij zegt..."</i>

987
01:22:36,490 --> 01:22:39,820
<i>'die tot zijn depressie leidde
en de uiteindelijke dood."</i>

988
01:22:41,120 --> 01:22:42,740
Het wordt erger.

989
01:22:43,580 --> 01:22:45,460
<i>"Dr. Julian Bailes, medisch directeur..."</i>

990
01:22:45,540 --> 01:22:47,670
<i>"voor het Centrum voor
de studie van gepensioneerde atleten..."</i>

991
01:22:47,750 --> 01:22:51,670
<i>"en de voorzitter van de afdeling
Neurochirurgie van de Universiteit van West Virginia,"</i>

992
01:22:51,800 --> 01:22:54,380
<i>"zei: 'Helaas ben ik niet geschokt.'</i>

993
01:22:55,260 --> 01:22:57,630
Er zijn meer Omalu en meer Bailes.

994
01:22:57,930 --> 01:23:00,180
Bailes. Waarom ken ik die naam?

995
01:23:00,260 --> 01:23:04,100
Teamdokter van Steelers.
Neuroloog voor de Spelersvereniging.

996
01:23:07,060 --> 01:23:08,730
- Wauw.
- Ja, wauw.

997
01:23:09,360 --> 01:23:12,270
De Times noemt het
een potentiële epidemie.

998
01:23:12,780 --> 01:23:13,820
Paulus.

999
01:23:15,190 --> 01:23:17,780
Het is niet de sectie Sport, niet Wetenschap.

1000
01:23:18,950 --> 01:23:23,330
Het is A-1, voorpagina New York Times.

1001
01:23:27,110 --> 01:23:28,330
{\i1\candH80ffff

1002
01:23:28,420 --> 01:23:31,670
{\i1\candH80ffff
om terug te gaan naar zijn roots als procesadvocaat.</i>

1003
01:23:31,750 --> 01:23:37,550
{\i1\candH80ffff
gaan in juli na bijna 17 jaar met pensioen,</i>

1004
01:23:38,130 --> 01:23:42,930
{\i1\candH80ffff
stabiliserende heerschappij misschien wel in de geschiedenis.</i>

1005
01:23:43,220 --> 01:23:45,720
{\i1\candH80ffff
Roger Goodell...</i>

1006
01:23:46,060 --> 01:23:49,020
{\i1\candH80ffff
- Zijn naam is Roger Goodell.</i>

1007
01:23:49,100 --> 01:23:51,690
{\i1\candH80ffff
een nieuwe ronde van eerbetoon.</i>

1008
01:23:51,770 --> 01:23:54,400
{\i1\candH80ffff
is het schild beschermen.</i>

1009
01:23:54,480 --> 01:23:57,320
{\i1\candH80ffff

1010
01:23:58,240 --> 01:23:59,700
{\i1\candH80ffff

1011
01:24:00,160 --> 01:24:01,660
{\i1\candH80ffff

1012
01:24:01,950 --> 01:24:04,200
{\i1\candH80ffff
ons geweldige spel...</i>

1013
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
Lijkschouwer van Allegheny County.

1014
01:24:05,910 --> 01:24:07,580
Zeker, één seconde.

1015
01:24:08,830 --> 01:24:10,830
- Het is dokter Julian Bailes.
- Ja, ja.

1016
01:24:11,250 --> 01:24:12,670
Hier is hij.

1017
01:24:13,960 --> 01:24:15,000
Julian.

1018
01:24:15,090 --> 01:24:17,840
{\i1\candH00ffff
- Ja, ik kijk.

1019
01:24:17,920 --> 01:24:21,760
{\i1\candH00ffff
met de commissaris? Van man tot man?</i>

1020
01:24:22,090 --> 01:24:26,060
{\i1\candH00ffff
vragen om een ​​hersenschuddingtop.</i>

1021
01:24:26,430 --> 01:24:30,020
{\i1\candH00ffff

1022
01:24:31,100 --> 01:24:32,650
{\i1\candH00ffff

1023
01:24:33,020 --> 01:24:34,810
{\i1\candH00ffff

1024
01:24:36,440 --> 01:24:37,650
Julian.

1025
01:24:52,120 --> 01:24:54,540
Waarom gooi je er niet in
wat voetbaldingen?

1026
01:24:54,630 --> 01:24:56,540
Enkele niet-medische termen?

1027
01:24:56,800 --> 01:24:58,130
Dingen die we zouden zeggen.

1028
01:24:58,960 --> 01:25:01,670
Waarom moet ik dingen zeggen die zij zouden zeggen?

1029
01:25:02,890 --> 01:25:05,220
Ik dacht dat ik hier om een ​​andere reden was.

1030
01:25:05,510 --> 01:25:06,510
Nee.

1031
01:25:06,810 --> 01:25:09,060
Heb je wat, zeven, acht graden?

1032
01:25:09,140 --> 01:25:12,350
Je bent een van de slimste mensen
ze zullen elkaar ooit ontmoeten.

1033
01:25:14,480 --> 01:25:15,900
Weet je wat?

1034
01:25:16,520 --> 01:25:18,190
Het komt goed met je.

1035
01:25:27,790 --> 01:25:29,290
Hoe zit het met jou?

1036
01:25:31,210 --> 01:25:32,710
Hoe zal het met je zijn?

1037
01:25:37,170 --> 01:25:42,760
Weet je, het is een hersenloos, gewelddadig spel
en dan is het Shakespeare.

1038
01:25:43,840 --> 01:25:45,800
Ik bedoel, voor mij is het net zo als het leven.

1039
01:25:45,890 --> 01:25:49,390
En ik weet dat je niet kunt zien hoe spannend...

1040
01:25:49,850 --> 01:25:53,390
en mooi wat er allemaal is,
en ik neem het je niet kwalijk.

1041
01:25:54,980 --> 01:26:00,070
Maar wat ik je probeer te vertellen is
dit is niet leuk voor mij.

1042
01:26:01,860 --> 01:26:05,150
alle mensen die we gaan zien
morgen ken ik ze persoonlijk.

1043
01:26:05,240 --> 01:26:06,740
En dat gevoel dat je hebt...

1044
01:26:06,870 --> 01:26:11,370
wanneer iemand van wie je houdt
en bewonder je dat je voor de gek gehouden wordt?

1045
01:26:14,540 --> 01:26:17,040
Dat gevoel zullen ze hebben.

1046
01:26:19,290 --> 01:26:20,800
Vanwege mij.

1047
01:26:22,210 --> 01:26:24,970
En er is helemaal niets aan de hand
Ik kan er iets aan doen.

1048
01:26:45,570 --> 01:26:46,610
Hoi.

1049
01:26:46,700 --> 01:26:48,360
We moeten praten.

1050
01:26:48,450 --> 01:26:49,740
Wat is er mis?

1051
01:26:52,450 --> 01:26:55,960
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
dus ik ga het gewoon zeggen.

1052
01:26:56,120 --> 01:26:57,830
Ze laten je niet uitspreken.

1053
01:26:59,540 --> 01:27:00,630
Wat?

1054
01:27:01,460 --> 01:27:03,630
Ze willen je niet eens in de kamer.

1055
01:27:06,340 --> 01:27:07,630
Ze willen dat ik het doe.

1056
01:27:10,390 --> 01:27:12,430
- Eén van hen.
- Eén van hen.

1057
01:27:12,640 --> 01:27:15,730
- Dus ze willen doen alsof...
- Dat je niet eens bestaat, dat klopt.

1058
01:27:15,810 --> 01:27:17,480
Oké. Ja.

1059
01:27:17,560 --> 01:27:19,980
- Ze moeten nog steeds zitten en luisteren.
- Aan jou.

1060
01:27:20,060 --> 01:27:22,520
Ja. Je hebt hun hele wereld opgeblazen.

1061
01:27:22,610 --> 01:27:24,150
En die van jou, Julian.

1062
01:27:24,280 --> 01:27:25,780
Ja. De mijne.

1063
01:27:26,320 --> 01:27:32,030
Want hoe is het mogelijk
die een of andere Afrikaanse voodookokter

1064
01:27:32,660 --> 01:27:35,410
dit onderwerp zou kunnen begrijpen
beter dan zij?

1065
01:27:36,410 --> 01:27:38,370
Of zelfs beter dan jij?

1066
01:27:39,420 --> 01:27:42,590
Wacht even.
Denk je dat dit over Bennet Omalu gaat?

1067
01:27:42,670 --> 01:27:45,760
Ik ben hier niet vanwege jou.
Ik ben hier omdat er mensen sterven.

1068
01:27:45,840 --> 01:27:47,800
Je bent hier voor verlossing.

1069
01:27:47,880 --> 01:27:50,890
Je bent hier om mij te gebruiken
om je zonden te reinigen.

1070
01:27:52,930 --> 01:27:55,510
Jij zelfingenomen klootzak.

1071
01:27:56,020 --> 01:27:59,690
Heeft u enig idee wat ik zou kunnen hebben,
Hoeveel zou ik kunnen hebben...

1072
01:27:59,980 --> 01:28:04,520
als ik terugging naar mijn kant van de bal
en gewoon mijn mond gehouden?

1073
01:28:06,440 --> 01:28:10,450
Alles in mijn wereld vertelt mij
Ik ben het niet met je eens, behalve één.

1074
01:28:11,160 --> 01:28:12,660
Wetenschap.

1075
01:28:13,370 --> 01:28:14,870
Dus hier ben ik.

1076
01:28:15,790 --> 01:28:20,210
Hierboven, naast jou.
Niet daar beneden in dat publiek met hen.

1077
01:28:22,040 --> 01:28:25,380
Wat kan ik nog meer doen om mezelf tegenover jou te bewijzen?

1078
01:28:54,660 --> 01:28:56,200
Het spijt me.

1079
01:28:58,500 --> 01:29:00,410
Overtuig ze, Julian.

1080
01:29:17,260 --> 01:29:19,850
Weet je, mijn vader kan het zich niet herinneren
een verdomd ding.

1081
01:29:19,930 --> 01:29:21,350
Hij heeft nog nooit een dag gevoetbald.

1082
01:29:22,020 --> 01:29:24,600
Hij had het te druk met werken in een fabriek,
jij kwakzalver!

1083
01:29:25,270 --> 01:29:26,810
Neem me niet kwalijk?

1084
01:29:26,900 --> 01:29:29,780
Neem je onzin-wetenschap,
ga terug naar Afrika.

1085
01:29:29,860 --> 01:29:31,240
En ga weg van ons spel!

1086
01:29:35,030 --> 01:29:36,450
Wat is er gebeurd?

1087
01:29:36,780 --> 01:29:38,490
Roger Goodell zei net dat...

1088
01:29:38,620 --> 01:29:42,080
Justin Strzelczyk heeft het misschien gekregen
zijn hersenschudding zwemmen.

1089
01:29:42,790 --> 01:29:44,250
In een zwembad.

1090
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Dat is waanzin.

1091
01:29:45,790 --> 01:29:47,710
Dit hele gebeuren was in scène gezet.

1092
01:29:47,790 --> 01:29:50,630
Ze moesten zeggen dat ze ons hoorden
zodat ze ons verdomd konden begraven.

1093
01:29:50,800 --> 01:29:53,130
De wetenschap betekent niets voor hen.

1094
01:29:53,300 --> 01:29:56,550
{\i1\candH00ffff
in de Nationale voetbalcompetitie.</i>

1095
01:29:56,640 --> 01:29:58,930
{\i1\candH00ffff

1096
01:29:59,010 --> 01:30:02,480
{\i1\candH00ffff
de zorg voor onze spelers.</i>

1097
01:30:03,140 --> 01:30:04,870
{\i1\candH00ffff

1098
01:30:04,910 --> 01:30:07,930
{\i1\candH00ffff
lijdt aan symptomen...</i>

1099
01:30:07,980 --> 01:30:11,110
{\i1\candH00ffff
en mensen ouder dan 80 jaar?</i>

1100
01:30:11,400 --> 01:30:14,610
{\i1\candH00ffff
het effect van hersenschudding op spelers?</i>

1101
01:30:14,700 --> 01:30:19,530
{\i1\candH00ffff
bekijk hun volledige medische geschiedenis.</i>

1102
01:30:19,620 --> 01:30:22,620
Dit is een evoluerende wetenschap.
En dat is oké.

1103
01:30:22,910 --> 01:30:25,410
{\i1\candH00ffff

1104
01:30:25,500 --> 01:30:29,840
{\i1\candH00ffff
werd vandaag gepresenteerd.</i>

1105
01:30:30,340 --> 01:30:32,250
Omdat die er simpelweg niet is.

1106
01:30:33,140 --> 01:30:34,820
{\i1\candH80ffff
de eigen nummers van de NFL,</i>

1107
01:30:36,510 --> 01:30:40,470
{\i1\candH80ffff
worden teruggestuurd naar hetzelfde spel,</i>

1108
01:30:40,680 --> 01:30:44,020
{\i1\candH80ffff
die daadwerkelijk bewusteloos waren.</i>

1109
01:30:45,440 --> 01:30:48,310
{\i1\candH80ffff
van NFL-artsen...</i>

1110
01:30:48,340 --> 01:30:50,600
{\i1\candH80ffff

1111
01:30:50,650 --> 01:30:54,650
{\i1\candH80ffff
hoofdletsel was overdreven.</i>

1112
01:30:55,030 --> 01:30:57,700
{\i1\candH80ffff
wat jou betreft,</i>

1113
01:30:58,200 --> 01:31:03,040
{\i1\candH80ffff
profvoetballers met een depressie?</i>

1114
01:31:03,370 --> 01:31:04,370
{\i1\candH80ffff

1115
01:31:04,500 --> 01:31:07,160
{\i1\candH80ffff
- Nee.</i>

1116
01:31:07,250 --> 01:31:09,500
{\i1\candH80ffff

1117
01:31:09,580 --> 01:31:10,630
{\i1\candH80ffff

1118
01:31:10,840 --> 01:31:14,210
{\i1\candH80ffff
vanaf vandaag linkt dat...</i>

1119
01:31:14,300 --> 01:31:18,630
{\i1\candH80ffff
met een dergelijk langdurig probleem?</i>

1120
01:31:18,720 --> 01:31:20,640
{\i1\candH80ffff
- Ja.
- Nee.</i>

1121
01:31:48,830 --> 01:31:50,580
Hé, kleintje.

1122
01:31:52,500 --> 01:31:54,300
Dit is je vader.

1123
01:31:58,260 --> 01:32:00,590
Ik zit diep in de problemen.

1124
01:32:05,020 --> 01:32:07,430
Ik heb niets verkeerd gedaan,

1125
01:32:09,600 --> 01:32:11,850
maar ik word gestraft.

1126
01:32:18,280 --> 01:32:22,200
Het is misschien niet zo leuk
als je hier uitkomt.

1127
01:32:26,200 --> 01:32:28,450
Je bent nog steeds bij God.

1128
01:32:30,790 --> 01:32:33,540
Vraag Hem alstublieft om mij te helpen.

1129
01:33:05,120 --> 01:33:07,160
Het is in orde. Het is oké.

1130
01:33:14,000 --> 01:33:16,670
- Wat is dit?
- Dit is de FBI.

1131
01:33:17,130 --> 01:33:19,710
Blijkbaar,
Ik word ontheven van mijn taken.

1132
01:33:19,800 --> 01:33:21,380
Wat? Ik begrijp het niet.

1133
01:33:21,470 --> 01:33:25,090
Dr. Wecht is aangeklaagd
op 84 federale aanklachten, waaronder...

1134
01:33:25,180 --> 01:33:26,240
Alsjeblieft, alsjeblieft, Tex.

1135
01:33:26,280 --> 01:33:28,760
Laat mij dat tenminste hebben
de vreugde om het hem te vertellen.

1136
01:33:28,810 --> 01:33:32,100
Ik word aangeklaagd voor 84 federale aanklachten,

1137
01:33:32,190 --> 01:33:37,230
inclusief postfraude, bankfraude,
andere gerelateerde strafbare feiten, voortvloeiend uit...

1138
01:33:37,690 --> 01:33:42,030
mijn gebruik van overheidsmiddelen
om mijn privépraktijk vooruit te helpen.

1139
01:33:42,530 --> 01:33:46,490
Inclusief, maar niet beperkt tot
kilometervouchers,

1140
01:33:46,870 --> 01:33:52,290
misbruik van kantoorbenodigdheden
en mijn persoonlijk gebruik van het faxapparaat.

1141
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
- Faxen?
- Ja.

1142
01:33:55,830 --> 01:33:58,420
Ze konden niet naar boven komen
met zoiets stoms in Nigeria.

1143
01:33:58,920 --> 01:34:01,920
Deze man is ambtenaar geweest
decennia lang.

1144
01:34:04,760 --> 01:34:05,880
Cyril.

1145
01:34:06,220 --> 01:34:09,760
Heb je ooit opgetreden
Zijn er privédiensten op provinciale tijd?

1146
01:34:09,850 --> 01:34:11,180
Heb ik?

1147
01:34:11,850 --> 01:34:14,560
Blijkbaar hebben we allebei pijn
de gevoelens van de overheid.

1148
01:34:15,980 --> 01:34:20,070
Bedoelt u de ter dood veroordeelde zaak?
waar ik mijn persoonlijke tijd gebruikte?

1149
01:34:20,150 --> 01:34:23,240
We willen u niet, dokter Omalu.
maar we mogen je hebben.

1150
01:34:24,070 --> 01:34:27,110
- En wat betekent dat?
- Dat betekent dat ze jouw getuigenis willen.

1151
01:34:29,910 --> 01:34:31,740
- Tegen jou?
- Ja.

1152
01:34:33,200 --> 01:34:34,790
Ik begrijp.

1153
01:34:35,920 --> 01:34:39,250
Je valt hem aan om mij te pakken te krijgen.

1154
01:34:39,880 --> 01:34:41,090
Ik weet.

1155
01:34:41,880 --> 01:34:44,880
Dit komt door zijn naam
is op mijn onderzoek.

1156
01:34:45,130 --> 01:34:46,430
Welk onderzoek is dat?

1157
01:34:48,390 --> 01:34:50,350
Nee. Ik zal eerst ontslag nemen.

1158
01:34:50,430 --> 01:34:53,520
In welk geval,
uw immigratiestatus zal worden herzien...

1159
01:34:53,600 --> 01:34:55,930
omdat uw status dit vereist
voltijds dienstverband.

1160
01:34:57,270 --> 01:35:00,190
Dan krijg ik een andere baan
in een andere stad.

1161
01:35:00,270 --> 01:35:01,690
Dat zou prima zijn.

1162
01:35:01,780 --> 01:35:03,480
Dat zou prima zijn.

1163
01:35:12,950 --> 01:35:14,240
{\i1\candH00ffff

1164
01:35:25,590 --> 01:35:29,970
Het enige wat ik vroeg is dat als je dit deed,
we zijn er allebei goed uitgekomen.

1165
01:35:30,260 --> 01:35:31,850
Geen professionele ondergang.

1166
01:35:35,640 --> 01:35:36,980
Wie dan ook...

1167
01:35:37,350 --> 01:35:39,770
Wat het ook van mij overneemt,

1168
01:35:41,820 --> 01:35:45,150
ze willen de CTE-informatie,
dat weet je.

1169
01:35:46,650 --> 01:35:48,650
Wat als ze hier komen opdagen met een bevelschrift?

1170
01:35:48,910 --> 01:35:51,030
Op verdenking van wat? Wetenschap?

1171
01:35:51,120 --> 01:35:54,370
Vermoeden van onzin. We zijn genaaid.

1172
01:35:55,160 --> 01:35:57,000
Je verdiende het niet.

1173
01:35:58,120 --> 01:36:00,790
Weet je wat het ergste is? Hoe gemakkelijk was het.

1174
01:36:01,130 --> 01:36:05,550
Cyril, dat gaan ze niet doen
laat mij één woord tegen je zeggen.

1175
01:36:06,590 --> 01:36:08,510
Wat ga je zeggen?

1176
01:36:08,630 --> 01:36:11,300
Is Cyril Wecht een luidruchtige klootzak?

1177
01:36:12,350 --> 01:36:14,680
Het maakt mij niet uit. Ik ben moe.

1178
01:36:15,310 --> 01:36:16,850
Mijn ballen zijn laag.

1179
01:36:24,320 --> 01:36:26,650
Ik heb het niet goed genoeg gedaan.

1180
01:36:29,200 --> 01:36:30,400
Cyril.

1181
01:36:32,780 --> 01:36:35,030
Ik kan niet terug naar Nigeria.

1182
01:36:37,160 --> 01:36:39,960
Alles wat ik ben is hier.

1183
01:36:42,040 --> 01:36:44,960
Mijn kind moet in Amerika geboren worden.

1184
01:36:47,340 --> 01:36:48,710
Maak je geen zorgen.

1185
01:36:49,010 --> 01:36:50,720
Ik zorg voor een baan.

1186
01:36:51,380 --> 01:36:54,050
Hé, je kunt met mij samenwerken
in de wasruimte van de gevangenis.

1187
01:37:00,060 --> 01:37:01,770
Bel de chirurg.

1188
01:37:02,190 --> 01:37:03,940
We hebben een verdomd drankje nodig.

1189
01:38:02,040 --> 01:38:03,830
Ik heb het probleem opgelost.

1190
01:38:04,440 --> 01:38:06,510
het enige wat ze hoeven te doen is
op de zijkant van de helm zetten,

1191
01:38:06,540 --> 01:38:08,630
<i>"De Chirurg-generaal heeft dit bepaald
dat..."</i>

1192
01:38:08,660 --> 01:38:11,250
<i>"voetballen is gevaarlijk
voor uw gezondheid."</i>

1193
01:38:11,300 --> 01:38:13,300
Je moet het aan beide kanten plaatsen
van de helm.

1194
01:38:26,980 --> 01:38:30,020
Wist je dat Paul Tagliabue,
dit is de voormalige commissaris Tagliabue,

1195
01:38:30,110 --> 01:38:33,240
Wist je dat Paul een partner was?
in Covington en Burling?

1196
01:38:33,320 --> 01:38:34,460
Dat is hetzelfde advocatenkantoor...

1197
01:38:34,470 --> 01:38:36,450
die het grote vertegenwoordigde
zeven tabaksbedrijven.

1198
01:38:36,530 --> 01:38:37,660
Natuurlijk was hij dat.

1199
01:38:37,710 --> 01:38:39,990
Maar nu vertegenwoordigen ze
de Nationale voetbalcompetitie.

1200
01:38:39,990 --> 01:38:41,660
Natuurlijk doen ze dat.

1201
01:38:51,460 --> 01:38:53,130
Mijn laatste jaar bij de Steelers,

1202
01:38:53,210 --> 01:38:56,510
we hebben een wedstrijd verplaatst van een zondag naar een dinsdag
vanwege een sneeuwstorm.

1203
01:38:56,910 --> 01:38:59,550
En de Liga zei dat dat niet het geval was
bezorgd over de kijkcijfers...

1204
01:38:59,640 --> 01:39:02,680
omdat de Liga
was immuun voor daden van God.

1205
01:39:25,370 --> 01:39:26,370
Bennet!

1206
01:39:27,290 --> 01:39:28,290
Bennet!

1207
01:39:54,730 --> 01:39:56,150
Het spijt me zo.

1208
01:39:56,240 --> 01:39:58,030
Er is geen hartslag.

1209
01:40:01,990 --> 01:40:04,620
Mogen wij de kamer, alstublieft?

1210
01:40:04,700 --> 01:40:06,700
Excuseer ons. Bedankt.

1211
01:40:24,890 --> 01:40:26,390
Het spijt me zo.

1212
01:40:27,430 --> 01:40:30,310
Het spijt me zo. Ik heb een fout gemaakt.

1213
01:40:30,730 --> 01:40:32,400
Dit is mijn schuld.

1214
01:40:57,460 --> 01:41:01,430
{\i1\candH80ffff
- Dr. Pierson, eerste hulp.</i>

1215
01:41:04,640 --> 01:41:07,310
Ik wou dat ik Mike Webster nooit had ontmoet.

1216
01:41:12,230 --> 01:41:14,060
Ze hebben ons vernietigd.

1217
01:41:17,280 --> 01:41:22,280
En ik begrijp het niet
waarom het op deze manier gebeurt.

1218
01:41:26,280 --> 01:41:28,200
Bennet, luister naar mij.

1219
01:41:31,120 --> 01:41:34,460
Weet je wat ik koos om te vervalsen?

1220
01:41:39,800 --> 01:41:40,840
Jij.

1221
01:41:47,350 --> 01:41:49,350
Wij zullen deze familie hebben.

1222
01:41:50,020 --> 01:41:51,060
Ja.

1223
01:41:51,980 --> 01:41:53,350
Wij zullen.

1224
01:41:56,520 --> 01:41:58,190
Gewoon niet hier.

1225
01:42:01,780 --> 01:42:03,570
We moeten gaan.

1226
01:42:39,570 --> 01:42:41,690
Hallo? Meneer Omalu?

1227
01:42:44,820 --> 01:42:46,150
Dr. Omalu.

1228
01:42:46,240 --> 01:42:49,120
Ik heb alleen de afmetingen nodig
voor de flatscreens.

1229
01:42:51,580 --> 01:42:53,450
Dat zal niet nodig zijn.

1230
01:45:29,900 --> 01:45:32,450
Vertel me wat er met je is gebeurd, Jose.

1231
01:45:33,450 --> 01:45:34,700
Zeg eens.

1232
01:45:35,950 --> 01:45:37,870
Het komt goed.

1233
01:45:47,920 --> 01:45:49,090
Luisteren.

1234
01:45:49,590 --> 01:45:51,510
Mijn gedachten blijven afglijden.

1235
01:45:52,090 --> 01:45:55,140
Ik kan het niet vinden
de verdomde woorden niet meer.

1236
01:45:55,760 --> 01:45:56,890
Wat?

1237
01:46:01,350 --> 01:46:02,890
Ja, ja, ja.

1238
01:46:05,600 --> 01:46:07,440
Ik kan dit gewoon niet.

1239
01:46:07,860 --> 01:46:09,360
En het spijt me.

1240
01:46:53,030 --> 01:46:54,030
Ja.

1241
01:46:54,200 --> 01:46:55,530
{\i1\candH00ffff

1242
01:46:57,990 --> 01:47:00,240
Dave Duerson heeft vandaag zelfmoord gepleegd.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:03,830
Hij schoot zichzelf in de borst. In het hart.

1244
01:47:03,910 --> 01:47:05,540
Wacht even, wacht even.

1245
01:47:11,710 --> 01:47:13,550
- Mijn God.
- Hij heeft een briefje achtergelaten.</i>

1246
01:47:14,510 --> 01:47:16,470
{\i1\candH00ffff

1247
01:47:16,760 --> 01:47:18,340
Te onderzoeken.

1248
01:47:22,010 --> 01:47:23,810
Ze zeiden dat we gelijk hadden.

1249
01:47:28,520 --> 01:47:30,020
{\i1\candH00ffff

1250
01:47:31,520 --> 01:47:33,400
Ja. Ja, ik ben hier.

1251
01:47:36,030 --> 01:47:38,950
{\i1\candH00ffff
met NFL-leiderschap...</i>

1252
01:47:39,030 --> 01:47:41,040
onderweg zelfmoord plegen
hij heeft zelfmoord gepleegd,

1253
01:47:41,070 --> 01:47:42,730
ze kunnen dit niet wegredeneren.

1254
01:47:44,250 --> 01:47:46,160
{\i1\candH00ffff
hoor nu van je.</i>

1255
01:47:54,380 --> 01:47:56,260
Proberen om de...

1256
01:48:14,230 --> 01:48:16,650
Ik weet niet wat ik tegen ze moet zeggen.

1257
01:48:21,280 --> 01:48:23,740
Vertel hen wat er werkelijk gebeurt.

1258
01:49:13,630 --> 01:49:14,790
Hallo.

1259
01:49:20,880 --> 01:49:24,300
Er kwam een ​​kleine jongen naar mij toe...

1260
01:49:25,640 --> 01:49:28,810
en zei:
<i>"Meneer, waarom haat u voetbal?"</i>

1261
01:49:29,230 --> 01:49:31,600
Ik zei: <i>"Ik haat voetbal niet."</i>

1262
01:49:32,270 --> 01:49:34,850
Hij zei,
<i>"Ja, mijn vader zei dat je voetbal haat."</i>

1263
01:49:35,980 --> 01:49:37,980
ik zei,
<i>"Zeg maar tegen je vader dat hij naar mij toe moet komen."</i>

1264
01:49:43,490 --> 01:49:46,160
Mijn vrouw kijkt naar de wedstrijden.

1265
01:49:46,830 --> 01:49:50,660
En ze zal schreeuwen en ze zal springen.

1266
01:49:51,080 --> 01:49:53,330
Ze laat me enorm schrikken.

1267
01:49:56,000 --> 01:49:59,340
Maar door haar ogen,
Ik zie de schoonheid...

1268
01:50:00,670 --> 01:50:04,380
en de genade, de kracht.

1269
01:50:07,760 --> 01:50:11,350
zei ik tegen haar
dat ik wenste dat ik Mike Webster nooit had ontmoet.

1270
01:50:23,530 --> 01:50:25,860
Maar dat was voordat ik hem kende.

1271
01:50:29,660 --> 01:50:34,000
Hij heeft mij een geweldig cadeau gegeven.

1272
01:50:37,290 --> 01:50:39,090
Een gevaarlijk geschenk.

1273
01:50:41,210 --> 01:50:43,050
Het geschenk van weten.

1274
01:50:45,720 --> 01:50:49,760
Als een man soldaat is,
hij weet wat er gevaar loopt.

1275
01:50:50,310 --> 01:50:53,310
Hij kan gewond raken of zelfs gedood worden.

1276
01:50:55,810 --> 01:51:02,690
Maar als een man een voetballer is,
hij weet dat hij zijn arm of zijn been kan breken.

1277
01:51:04,150 --> 01:51:08,450
Hij weet niet dat hij gek kan worden.

1278
01:51:10,240 --> 01:51:12,790
Zijn familie, zijn geld.

1279
01:51:15,160 --> 01:51:16,500
Zijn leven.

1280
01:51:19,040 --> 01:51:21,250
Ze moeten het weten.

1281
01:51:27,010 --> 01:51:28,470
Mike Webster.

1282
01:51:29,760 --> 01:51:31,430
Justin Strzelczyk.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:33,140
Terry Lang.

1284
01:51:34,020 --> 01:51:35,520
André Waters.

1285
01:51:37,060 --> 01:51:38,520
Dave Duerson.

1286
01:51:40,690 --> 01:51:44,900
Door te sterven spreken ze voor de levenden.

1287
01:51:47,240 --> 01:51:49,160
En ik spreek namens hen.

1288
01:51:51,120 --> 01:51:52,910
Dat is alles wat ik doe.

1289
01:51:56,290 --> 01:51:57,790
Vergeef het hen.

1290
01:52:01,540 --> 01:52:03,290
Vergeef jezelf.

1291
01:52:10,050 --> 01:52:11,590
Wees in vrede.

1292
01:52:17,480 --> 01:52:20,650
{\i1\candH80ffff
is er een verband tussen...</i>

1293
01:52:21,520 --> 01:52:24,730
{\i1\candH80ffff
en de waarschijnlijkheid...</i>

1294
01:52:24,820 --> 01:52:27,990
{\i1\candH80ffff

1295
01:52:28,400 --> 01:52:33,870
{\i1\candH80ffff
of CTE?</i>

1296
01:52:34,330 --> 01:52:37,580
{\i1\candH80ffff
dat kunnen we nu mogelijk voor onze spelers doen.</i>

1297
01:52:37,660 --> 01:52:40,960
{\i1\candH80ffff
- Wat is het antwoord?</i>

1298
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
{\i1\candH80ffff
van de tabaksfabrikanten, vóór de jaren negentig,</i>

1299
01:52:45,840 --> 01:52:48,210
{\i1\candH80ffff
"Nee, er is geen link"...</i>

1300
01:52:48,300 --> 01:52:50,880
{\i1\candH80ffff
en schade aan uw gezondheid,"</i>

1301
01:52:50,970 --> 01:52:52,720
{\i1\candH80ffff

1302
01:52:52,800 --> 01:52:56,390
En ze werden gedwongen toe te geven
dat dat niet klopt...

1303
01:52:56,470 --> 01:52:59,180
{\i1\candH80ffff
in de jaren negentig.</i>

1304
01:52:59,270 --> 01:53:01,190
{\i1\candH80ffff

1305
01:53:02,020 --> 01:53:05,190
{\i1\candH80ffff
keer op keer.</i>

1306
01:53:05,360 --> 01:53:09,190
{\i1\candH80ffff
je 'probeert' altijd, je 'hoopt'.</i>

1307
01:53:09,280 --> 01:53:10,950
Klootzak.

1308
01:53:11,030 --> 01:53:14,160
{\i1\candH80ffff
de onderhandelingen die nu gaande zijn...</i>

1309
01:53:14,320 --> 01:53:18,910
{\i1\candH80ffff
andere problemen gerelateerd aan de verwondingen...</i>

1310
01:53:19,330 --> 01:53:25,630
{\i1\candH80ffff
en de impact ervan op hun gezondheid.</i>

1311
01:53:26,380 --> 01:53:28,050
Jij hebt dit allemaal gedaan.

1312
01:53:28,130 --> 01:53:29,960
{\i1\candH80ffff

1313
01:53:30,050 --> 01:53:34,680
{\i1\candH80ffff
en iedereen die hier vandaag is...</i>

1314
01:53:35,050 --> 01:53:40,060
{\i1\candH80ffff
van de Verenigde Staten om een ​​kijkje te nemen.</i>

1315
01:53:42,560 --> 01:53:44,940
{\i1\candH00ffff
- Ja.</i>

1316
01:53:45,770 --> 01:53:48,150
{\i1\candH00ffff
onze uitnodiging.</i>

1317
01:53:48,230 --> 01:53:50,570
Ik was erg nieuwsgierig.

1318
01:53:52,450 --> 01:53:55,200
Hoofd Medisch Onderzoeker
voor Washington, DC,

1319
01:53:55,280 --> 01:53:58,700
betekent dat jij dat ook zou doen
overleg met de CIA en de FBI...

1320
01:53:58,710 --> 01:53:59,910
en elke buitenlandse regering...

1321
01:53:59,920 --> 01:54:03,210
de hulp aanvraagt
van de regering van de Verenigde Staten.

1322
01:54:03,870 --> 01:54:06,580
In wezen ben je van Amerika
forensisch patholoog.

1323
01:54:07,290 --> 01:54:10,670
Ik zou geen scrubs hoeven aan te trekken
of een autopsie uitvoeren.

1324
01:54:11,630 --> 01:54:13,760
Je bent nu alles te boven.

1325
01:54:18,850 --> 01:54:21,180
Wilt u er iets over horen?
het voordelenpakket?

1326
01:54:21,270 --> 01:54:22,430
Nee.

1327
01:54:23,100 --> 01:54:24,850
Ik bedoel, ik weet zeker dat het goed is.

1328
01:54:31,690 --> 01:54:35,200
We weten alles wat u hebt gedaan, dokter Omalu.

1329
01:54:36,200 --> 01:54:39,530
Jij bent een voorbeeld van alles wat het moet zijn
een Amerikaan.

1330
01:54:40,540 --> 01:54:43,700
Jij hoort hier bij ons,
in de hoofdstad van het land.

1331
01:54:57,890 --> 01:55:01,430
Waarom neem je niet een paar dagen de tijd?
en erover nadenken?

1332
01:55:35,380 --> 01:55:36,380
{\i1\candH00ffff

1333
01:55:39,220 --> 01:55:40,220
{\i1\candH00ffff

1334
01:55:41,010 --> 01:55:43,060
{\i1\candH00ffff
sta op veld!</i>

1335
01:55:43,180 --> 01:55:44,850
{\i1\candH00ffff

1336
01:55:45,390 --> 01:55:46,770
{\i1\candH00ffff

1337
01:55:46,890 --> 01:55:49,270
{\i1\candH00ffff
- Breng het terug, kom bij elkaar.</i>

1338
01:55:53,400 --> 01:55:56,650
{\i1\candH00ffff
- Douglas, ik praat tegen je.</i>

1339
01:55:57,030 --> 01:55:58,030
{\i1\candH00ffff

1340
01:55:58,110 --> 01:55:59,410
{\i1\candH00ffff

1341
01:56:00,530 --> 01:56:01,530
{\i1\candH00ffff

1342
01:56:01,700 --> 01:56:03,530
{\i1\candH00ffff
- Goed gedaan, goed gedaan, aan de bal.</i>

1343
01:56:04,080 --> 01:56:06,100
{\i1\candH00ffff
- Tijd, tijd!</i>

1344
01:56:12,880 --> 01:56:15,000
{\i1\candH00ffff

1345
01:56:15,550 --> 01:56:17,210
{\i1\candH00ffff

1346
01:56:17,380 --> 01:56:18,380
{\i1\candH00ffff

1347
01:56:46,750 --> 01:56:50,920
{\i1\candH80ffff
van voormalig Chargers-ster Junior Seau...</i>

1348
01:56:51,210 --> 01:56:53,710
{\i1\candH80ffff
in zijn huis aan de Oceanside.</i>

1349
01:56:53,860 --> 01:56:55,720
{\i1\candH80ffff
en bedankt dat je vanavond aanwezig bent.</i>

1350
01:56:55,750 --> 01:56:59,050
{\i1\candH80ffff
wordt onderzocht als zelfmoord.</i>

1351
01:56:59,220 --> 01:57:01,340
{\i1\candH80ffff
hem vinden...</i>

1352
01:57:01,430 --> 01:57:04,850
{\i1\candH80ffff
schotwond in de borst.</i>

1353
01:57:04,930 --> 01:57:08,520
{\i1\candH80ffff
en ongeloof over de plotselinge dood.</i>